Войти с форума
Регистрация на форуме
Floricienta — перевод песни
Laberinto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Floricienta появятся новые переводы
5.0
1
Laberinto
Лабиринт
Vamos a cruzar el bosque de la vidaДавай пересечем лес жизни,
Te vas a asustarТебе будет страшно,
Te sentirás perdidaТы почувствуешь себя потерянной.
Es tu noche negraЭто — твоя чёрная ночь,
Tendrás que vivirlaТебе нужно пережить её,
Estaré contigo para compartirlaЯ буду с тобой, чтобы с тобой её разделить.
Todo es tan confusoВсё так запутанно,
Todo es tan oscuroВезде так темно,
No mires atrásНе смотри назад —
No hallarás salidaТы не найдёшь там выхода.
Corre hacia delanteБеги вперед
Por tu laberintoПо своему лабиринту,
Y dame tu mano que estaré contigoИ дай мне свою руку, чтобы я был с тобой.
¿Dónde estás?Где ты,
Mi cielo ¿dónde vas?Моё небо,1 куда ты идешь?
Si te pierdo ahora morirásЕсли я потеряю тебя сейчас — ты умрёшь.
¿Dónde estás? te busco si te vasГде ты? Я ищу тебя. Если ты уйдёшь,
Sólo sé que tú me encontrarásЯ только знаю, что ты меня найдёшь.
Buscarás su rostro en lo espejosТы будешь искать своё лицо в зеркалах,
Y no habrá más sombras todo quedo lejosИ не будет больше теней, все осталось далеко.
Nunca estés vencidaТы никогда не будешь побежденной,
aunque todo falleдаже если всё и провалится,
Busca otro camino siempre habrá salidaИщи другой путь, всегда должен быть выход.
Él se encontrará con su laberintoОн встретится со своим лабиринтом,
Deberá cruzarlo, llegará distintoОн должен будет пересечь его и выйдет другим.
Y vendrá a tu encuentra, será luz tu vidaИ придет к тебе на встречу, будет светом твоей жизни,
Y tu noche negra se volverá díaИ твоя чёрная ночь снова станет днём.
¿Dónde estás? mi cielo ¿dónde vas?Где ты, моё небо, куда ты идёшь?
(Aquí estoy)(Я здесь!)
Si te pierdo ahora morirásЕсли я потеряю тебя сейчас — ты умрёшь.
(Lo sé)(Я знаю)
¿Dónde estás? te buscoГде ты? Я ищу тебя.
Si te vasЕсли ты уйдёшь...
(¿Dónde vas?)(Куда ты?)
Sólo séТолько знаю
(Sólo sé)(Только знаю)
Sólo sé que tú me encontrarásЗнаю только, что ты меня найдёшь.
¿Dónde estás? mi cielo ¿dónde vas?Где ты, моё небо, куда ты идёшь?
(Aquí estoy)(Я здесь!)
Si te pierdo ahora morirásЕсли я потеряю тебя сейчас — ты умрёшь.
(Lo sé)(Я знаю)
¿Dónde estás? te buscoГде ты? Я ищу тебя.
Si te vasЕсли ты уйдёшь...
(¿Dónde vas?)(Куда ты?)
Sólo sé que tú me encontrarásЯ только знаю, что ты меня найдёшь.
(Me encontrarás)(Найдёшь меня)
¿Dónde estás? te buscoГде ты? Я ищу тебя.
Si te vasЕсли ты уйдёшь...
(¿Dónde vas?)(Куда ты?)
Sólo sé que ¡tú me encontrarás!Я только знаю, что ты меня найдёшь!
1) mi cielo – досл. «моё небо» – распространённое ласковое обращение в испанском языке, аналог нашего «солнышко моё», «милая(-ый) моя(-й)» и т.п.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Laberinto — Floricienta
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Floricienta
Флоренсия — девушка-сирота, работая в овощной лавке и посвящающая свободное время музыкальной группе, созданной вместе с друзьями...
полная биография