Войти с форума
Регистрация на форуме
Five Finger Death Punch — перевод песни
The devil's own
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Five Finger Death Punch появятся новые переводы
5.0
5
The devil's own
Собственность дьявола
The Devil's ownСобственность дьявола.
Why!?Почему!?
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?Где я ступил не туда? Кем я должен был быть?
No matter what I've done, you've always criticized meНеважно, что я делал, ты всегда критиковал меня
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?Где я ступил не туда? Кем я должен был быть?
When it's said and done, will you remember...Когда всё уже сказано и сделано, будешь ты помнить
Slap on the wrist, smack in the faceЗамечания, унижения1,
The family tree, gave me a name and nothing moreСемейное древо дало мне фамилию и ничего больше,
Neglected seed, why!?Презренное семя, почему?
It's because of you I'm brokenЭто из-за тебя я разбит,
It's because of you I'm dead insideЭто из-за тебя я мёртв внутри,
I never asked to be hereЯ никогда не просил быть здесь,
It's because of you I'm godforsakenЭто из-за тебя я богом забытый,
I never wanted thisЯ никогда не хотел этого,
It's because of you I'm dead insideЭто из-за тебя я мёртв внутри.
Where did I go wrong? Who was I supposed to be?Где я ступил не туда? Кем я должен был быть?
No matter what I've done, you've always criticized meНеважно, что я делал, ты всегда критиковал меня
What did I do wrong? Who was I supposed to be?Что я сделал не так? Кем я должен был стать?
When it's said and done, will you remember me?Когда всё уже сказано и сделано, ты будешь помнить меня?
A happy home, a fairy tale, a broken dreamСчастливый дом, сказка, разбитая мечта
Gave me a life, then turned awayДал мне жизнь, а затем отнял
Killed everything, why!?Убил всё, почему?
It's because of you I'm brokenЭто из-за тебя я разбит,
It's because of you I'm dead insideЭто из-за тебя я мёртв внутри,
I never asked to be hereЯ никогда не просил быть здесь,
It's because of you I'm godforsakenЭто из-за тебя я богом забытый,
I never wanted thisЯ никогда не хотел этого,
It's because of you I'm dead insideЭто из-за тебя я мёртв внутри.
I DIE!Я УМИРАЮ!
Fuck!Чёрт!
Father, bastard, I'm the Devil's very ownОтец, ублюдок, я полная собственность дьявола,
Mother, know not, just who I've becomeМать не знает, кем я стал,
Father, hate me,Отец, можешь ненавидеть меня за то, что я являюсь всем тем, чем ты не являешься.
for being all your notМамин ребенок, я ненавижу того, в кого я превратился,
Mother's baby, I hate what I've becomeЯ ненавижу того, в кого я превратился
I hate what I've becomeЯ ненавижу того, в кого я превратился
I hate what I've become
1) Два выражения: slap on the wrist — (букв. шлепок по руке) разг. замечание, порицание. smack in the face — (букв. удар по лицу) разг. что-то оскорбительное, обидное
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The devil's own — Five Finger Death Punch
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Five Finger Death Punch
Five Finger Death Punch (5FDP, FFDP) — американская метал-группа из Лас-Вегаса, активная с 2005 года. Их фирменный стиль сочетает groove metal и alternative metal: тяжёлые риффы, контрастный вокал и припевы, рассчитанные на большие площадки. Важные вехи — The Way of the Fist, War Is the Answer и AfterLife, а в 2020-х они продолжают ставить рекорды на рок-радио.
полная биография