Войти с форума
Регистрация на форуме
Fito Páez — перевод песни
Cadáver exquisito
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fito Páez появятся новые переводы
5.0
3
Cadáver exquisito
Изысканный труп1
Comienza el día, y una luz sentimentalНачинается день, и чувственный свет
Nos envuelve, vuelve, se va,Окутывает нас, удаляется и исчезает.
La fabulosa sinfonía universalСказочная симфония Вселенной
Nos envuelve, vuelve, se va.Окутывает нас, удаляется и стихает.
Tango, sexo, sexo y amor,Танго, секс – секс и любовь,
Tanto tango, tanto dolor.Так много танца, так много боли.
Mi vida gira en contradicción,Моя жизнь вращается в ином направлении,
Jamás conquiste mi corazón.Моего сердца никогда не покорить.
Mas ¿dónde estaba cuando pasó lo que pasó?Но где я был, когда случилось то, что случилось?
Hablándome al espejo solo.Я разговаривал с зеркалом в одиночестве.
Vengo de un barrio tan mezquino y criminal,Я родом из такого жалкого и преступного района,
Quizá te queme, queme, quizá.Что, быть может, это тебя запятнает. Запятнает, возможно.
Vengo de un barrio siempre a punto de estallar,Я родом из района, который всегда готов взорваться,
Quizá te queme, queme, quizá.Быть может, это погубит тебя. Погубит, возможно.
Si de nada sirve vivir,Если нет смысла жить,
Buscas algo por qué morir.Ищешь что-то, за что умереть.
El tiempo me ha enseñado a mirar,Время научило меня вглядываться,
A veces me ha enseñado a callar.А в некоторых случаях научило молчать.
¿Dónde estabas cuando pasó lo que pasó?Где ты была, когда случилось то, что случилось?
Hablándote al espejo sola.Ты разговаривала с зеркалом в одиночестве.
Es tanta la tristeza y es tan ruinВсё это так печально и мерзко,
Que celebro la experiencia feliz,Что я радуюсь полученному опыту.
La estupidez del mundoМировая глупость
Nunca pudo y nunca podráНикогда не могла и никогда не сможет
Arrebatar la sensualidad.Победить сексуальную привлекательность.
Busco mi piedra filosofalЯ ищу свой философский камень
En los "7 locos", en el mar,В «Семерых сумасшедших»2, в море,
En el cadáver exquisito, en no tener piedad,В игре «Изысканный труп», в беспощадности,
En la quinta esencia de la música,В квинтэссенции музыки,
Dentro mío, en el amor y el...Внутри меня, в любви и...
Odio tener que pensar,Ненавижу размышлять,
Preferiría tu sonrisa a toda la verdad.Я бы предпочёл твою улыбку всей правде.
Avanzo un paso, retrocedoДелаю шаг вперёд, отступаю назад,
Y vuelvo a preguntarИ снова прошу
Que algo cambie,Что-нибудь изменить,
Para no cambiar jamás.Чтобы не менять никогда.
Todo es imperfecto, amor, yВсё несовершенно, любимая, и...
Obvio.Очевидно.
Busco mi piedra filosofalЯ ищу свой философский камень
En los "7 locos", en el mar,В «Семерых сумасшедших», в море,
En el cadáver exquisito, en no tener piedad,В игре «Изысканный труп», в беспощадности,
En la quinta esencia de la música,В квинтэссенции музыки,
Dentro mío en el amor y el...Внутри меня, в любви и...
Odio tener que pensar,Ненавижу размышлять,
Preferiría tu sonrisa a toda la verdad.Я бы предпочёл твою улыбку всей правде.
Avanzo un paso, retrocedoДелаю шаг вперёд, отступаю назад,
Y vuelvo a preguntarИ снова прошу
Que algo cambie,Что-нибудь изменить,
Para no cambiar jamás.Чтобы не менять никогда.
Todo es imperfecto, amor, yВсё несовершенно, любимая, и...
Obvio.Очевидно.
Понравился перевод?
Перевод песни Cadáver exquisito — Fito Páez
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Fito Páez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Книга аргентинского писателя Роберто Арльта, в которой автор раскрывает некоторые вопросы философии бытия.