Войти с форума
Регистрация на форуме
Finisterra — перевод песни
Maledicantur Thylie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Finisterra появятся новые переводы
5.0
3
Maledicantur Thylie
Да будут прокляты те липы1
Ich was ein chint so wolgetan,Я была невинным ребёнком
virgo dum florebamдо тех пор, когда меня лишили девственности.
do brist mich div werlt al,Все звали меня добродетельной,
omnibus placebam.всем я нравилась.
Hoy et oeАх, о, Господи!
maledicantur thylieДа будут прокляты те липы,
iuxta viam posite.что росли прямо у дороги.
Da wolde ih an die wisen gan,Я хотела пойти на луга
flores adunare,собирать цветы,
do wolde mich ein ungetanтам захотел один подлец
ibi deflorare.меня лишить девственности.
Hoy et oeАх, о, Господи!
maledicantur thylieДа будут прокляты те липы,
iuxta viam posite.что росли прямо у дороги.
Er grait mir an daz wize gewantОн схватил меня за белое платье
valde indecenterочень непристойно.
er fûrte mih bi der hantОн держал меня за руки
multum violenter.насильно.
Hoy et oeАх, о, Господи!
maledicantur thylieДа будут прокляты те липы,
iuxta viam posite.что росли прямо у дороги.
Er graif mir an den wizen lip,Он схватил меня за белоснежное тело,
non absque timoreмне было страшно,
er sprah: „ich mache dich ein wip,Он сказал: "Я сделаю тебя женщиной,
dulcis es cum ore!"ты слишком мила для молитв!"
Hoy et oeАх, о, Господи!
maledicantur thylieДа будут прокляты те липы,
iuxta viam posite.что росли прямо у дороги.
Er warf mir uof daz hemdelinОн сорвал с меня сорочку,
corpore detectaОбнажил тело.
er rante mir in daz purgelinОн проник в моё лоно
cuspide erecta.своим «приподнятым копьём».
Hoy et oeАх, о, Господи!
maledicantur thylieДа будут прокляты те липы,
iuxta viam posite.что росли прямо у дороги.
1) Carmina Burana 185 (оригинал). Данная версия состоит из 1, 2, 4, 8 и 9 строф.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Maledicantur Thylie — Finisterra
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Finisterra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.