Войти с форума
Регистрация на форуме
Finisterra — перевод песни
Der Pfalzgraf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Finisterra появятся новые переводы
5.0
3
Der Pfalzgraf
Пфальцграф1
Frühmorgens der Pfalzgraf zum Waidwerk reit,Рано утром пфальцграф едет на охоту,
Viel Diener und Knappen in seinem Geleit.Много слуг и оруженосцев в его эскорте.
Als sie durch einen Talweg zieh'n,Когда они проезжают по тропе в долине,
Da steht eine stille Mühle vor ihn'.Там стоит перед ними тихая мельница».
He, Müller gib deine Tochter heraus,Эй, мельник, отдай свою дочь,
Sonst steck ich den roten Hahn dir auf's Haus.В противном случае я пущу красного петуха2 на твой дом.
Und steckst du den roten Hahn mir auf's Haus,Если ты пустишь красного петуха на мой дом,
So geb ich dir nie meine Tochter heraus.Тогда я никогда не отдам тебе свою дочь.
Da taucht er sein Schwert in des Vaters Blut,Тогда он окунает свой меч в кровь отца,
Dann mordet er die Frau Mutter gut,Затем он убивает госпожу-мать,
Die stolzen Brüder drei an der Zahl,Гордых братьев числом трое,
Sie sinken durchbohrt von scharfen Stahl.Они оседают наземь, пронзенные острой сталью.
Jetzt steckt er das Rauchende Schwert in die Scheid,И вот он вкладывает дымящийся меч в ножны,
Er greift mit Begierde die jammernde Maid,Oн алчно хватает плачущую девушку,
Er reitet hinweg, für flehen taub,Он уезжает прочь, глухой к мольбам,
Die Mühle ist wirbelnder Flammen raub.Мельница разорена бурлящим пламенем.
Als sie kommen auf grüne Heid,Когда они приехали на зеленую пустошь,
Vier Schlösser erglänzen in Herrlichkeit.Четыре замка сияли величием.
Siehst du, die Schlösser sind alle mein?Видишь ли ты, что все эти замки мои?
Darauf sollst du morgen Pfalzgräfin sein.Завтра ты должна быть пфальцграфиней.
Gehören die Schlösser auch alle dein,Даже если все замки принадлежат тебе,
Ich mag nicht, ich will nicht Pfalzgräfin sein.Мне не нравится, не хочу быть пфальцграфиней.
Ich wünsche, dass zucke vom Himmel ein Strahl,Я желаю, чтобы вспыхнул луч с небес
Verbrenne die Schlösser mit einem mal.И сжёг все за́мки за раз.
Bei Spiel und Tanz, und JubelschallС играми и танцами, и ликующими звуками
Führt man die Braut wohl in den Saal.Невесту заводят в зал.
Es tönen Trommeln trommelten frisch,Бодро звучит бой барабанов,
Es setzt sich die junge Braut wohl an den Tisch.Садись же, молодая невеста, за стол.
Nun esse und trinke den guten Wein,Теперь ешь и пей хорошее вино
Und lass dein Herz fröhlich sein.И пусть твое сердце радостным будет.
Ich esse nicht, trinke nicht den Wein,Я не ем, не пью вино,
Mein Herz kann nimmer fröhlich sein.Моё сердце никогда не сможет быть радостным.
Zuerst schlugst du den Vater tot,Сначала ты убил отца,
Zum andern die Frau Mutter rot,Cледующей — госпожу-мать,
Zum dritte alle Brüder drei,Третьими — всех троих братьев,
Dass Gott der Herr ihnen gnädig sei.Да помилует их Господь Бог.
Wohl um die Nacht, die halbe Nacht,Ближе к ночи — к полуночи
Die Braut ward in die Kammer gebracht.Невесту привели в палаты.
Bei zweiundsiebzig Kerzen scheinПри свете семидесяти двух свечей
Führt man die Braut zur Kammer herein.Завели невесту в палаты.
Ach, Pfalzgraf, lieber Pfalzgraf mein,Ах, пфальцграф, дорогой мой пфальцграф,
ach könnt ich die Nacht noch Jungfrau sein.Ах, могу ли я остаться девственницей в эту ночь.
Wohlan ich gewähre den Wunsche dein,Что ж, я исполню твое желание,
Du sollst diese Nacht noch Jungfrau sein.Этой ночью можешь еще быть девственницей.
Wohl um die Nacht, die halbe Nacht,Ближе к ночи — к полуночи,
Der Pfalzgraf heimlich vom Schlaf erwacht.Пфальцграф тихонько проснулся ото сна.
Da wollt er küssen den roten Mund,И захотел он поцеловать красный рот,
Doch sie ward tot zur selben Stund.Но к этому часу она была мертва.
Понравился перевод?
Перевод песни Der Pfalzgraf — Finisterra
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Finisterra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) der rote Hahn — огонь, пожар. Выражение «пустить красного петуха» является явной или скрытой угрозой. Его употребляли, когда намеревались отомстить обидчику, победить которого в открытой борьбе было маловероятно. А вот тайно поджечь дом, сарай, усадьбу – это, пожалуйста. Таким легким способом можно оставить своего врага без крыши над головой и без средств к существованию.