Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiddler's Green — перевод песни
Queen of Argyll
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiddler's Green появятся новые переводы
5.0
3
Queen of Argyll
Королева Аргайла1
Gentlemen it is my dutyГоспода, мой долг
To inform you of one beautyСообщить вам об одной красавице.
Though I'd ask of you a favorОднако, я бы попросил вас об одолжении
Not to seek her for a whileНе искать её какое-то время.
Though I own she is a creatureХотя она и особенная,
Of character and featureСоздание с характером,
No words can paint the pictureНет слов, чтобы описать
Of the Queen of all ArgyllКоролеву всего Аргайла.
And if you could have seen her thereИ если бы вы только могли видеть её,
Boys, if you had just been thereПарни, если бы вы только были там.
The swan was in her movementЕё движения были подобны лебединым,
And the morning in her smileВ её улыбке было утро.
All the roses in the gardenВсе розы в саду
They bow and ask her pardonКланялись ей и просили прощения
For not one could match the beautyЗа то, что ни одна не могла сравниться с красотой
Of the Queen of all ArgyllКоролевы всего Аргайла.
On the evening that I mentionedВ тот вечер, о котором я упоминал,
I passed with light intentionЯ бесцельно бродил
Through a part of our dear countryПо этой части нашей любимой страны,
Known for beauty and for styleИзвестной своей красотой и стилем,
In the place of noble thinkersВ краю благородных мыслителей,
Of scholars and great drinkersУчёных и великих пьяниц.
But above them all for splendorНо, над всеми ними возвышясь,
Shone the Queen of all ArgyllБлистала королева всего Аргайла.
And if you could have seen her there...И если бы вы только могли видеть её...
So my lads I needs must leave youЛадно, ребята, я должен вас оставить,
My intentions no' to grieve youЯ не намерен ни огорчать вас,
Nor indeed would I deceive youНи, конечно, обманывать.
Oh I'll see you in a whileО, мы скоро увидимся.
I must find some way to gain herЯ должен найти способ заполучить её,
To court her and attain herУхаживать за ней и добиться.
I fear my heart's in dangerЯ боюсь, что моё сердце в опасности
From the Queen of all ArgyllИз-за Королевы всего Аргайла.
And if you could have seen her there...И если бы вы только могли видеть её...
She's the Queen of all ArgyllОна королева всего Аргайла
You could have seen her thereВы могли увидеть её там
Queen of all ArgyllКоролеву всего Аргайла
You should have just been thereВы должны были просто быть там
Queen of all ArgyllКоролева всего Аргайла
You should have seen her thereВы бы видели ее там
The Queen of all ArgyllКоролева всего Аргайла
1) Аргайл — историческая область на западе Шотландии
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Queen of Argyll — Fiddler's Green
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiddler's Green
Fiddler’s Green — немецкая рок-группа. Работает в стиле, который они сами называют Irish Independent Speed Folk — причудливой смеси рок- и панк-рок музыки и традиционных народных ирландских мелодий.
Подробнее на Википедии