Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiaba — перевод песни
La fuga dell'elfo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiaba появятся новые переводы
5.0
200
La fuga dell'elfo
Побег эльфа
Ecco il mattino nel ventoВот ветреное утро,
E la brina d'argentoСеребряный иней
Sopra i petali dei fioriНа лепестках цветов
Con il sole brillerà.Заблестит на солнце.
Arriva timido un elfo,Приходит застенчивый эльф,
Guarda lo specchio d'acqua,Смотрит на водную гладь,
Si riconosce e ride.Узнаёт себя и смеётся.
Sveglio è il mattinoПросыпаюсь этим утром
E i timori sono due cacciatori,И страх вызывают два охотника,
Vengono nel bosco anticoОни идут в древний лес,
Per cercare solo te.Чтобы найти тебя одного.
Dio mio, mi stanno braccando!Бог мой, они выслеживают меня!
Forse dovrò fuggireВозможно, я буду должен сбежать
In qualche altro mondo;В какой-нибудь другой мир;
Forse in quel luogoВозможно, в то место,
Che s'apre nel sonnoЧто открывается во сне
Con la chiave d'oro che ho,Золотым ключом, который есть у меня,
Forse il futuro è un luogo sicuro,Возможно будущее это надёжное место,
Non so...Я не знаю...
Viaggia quell'elfo braccato,Тот преследуемый эльф путешествует,
Viene da un tempoОн появляется из времени,
Che è passato troppo presto eЧто прошло слишком быстро,
Presto o tardi lì ritorneràИ рано или поздно он вернётся туда,
Ed oltrepassa quel muro –И перейдёт ту стену -
Questo sarà il futuro..Это будет будущее...
Non capisco beneЯ не понимаю ясно,
Cosa qui succede,Что здесь происходит,
Forse è che l'uomo,Возможно, это человек,
Che nulla possiede,У которого ничего нет,
Di tutto si chiede il perchéВо всём ищет причину,
E non capisce che in fondoИ не понимает, что в итоге
Tradisce anche sè.Он обманывает даже самого себя.
Torna quell'elfo al suo mondo,Вернись тот эльф в свой мир,
Ché almenoВ котором, по крайней мере,
Se si guarda intornoЕсли он смотрит вокруг себя,
Vede cose vereВидит вещи такими, как они есть,
E il senso d'ogni cosa a sé;И смысл каждой вещи в самой себе,
Getta la chiave dorataОн бросает позолоченные ключи,
Regalo d'una fata.Подарок феи.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La fuga dell'elfo — Fiaba
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiaba
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Angelica e il folletto del salice
- 3. La fuga dell'elfo
- 11. Il luccio della fontana