Войти с форума
Регистрация на форуме
Dime si no me amas Перевод и текст песни Fernando y Patrick
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fernando y Patrick появятся новые переводы
5.0
3
Dime si no me amas
Если не любишь меня, скажи мне
Mientes cuando me dices Лжёшь, когда говоришь мне,
Que lo nuestro quede atrás Что между нами всё в прошлом,
Que tenemos que terminar Что нам нужно расстаться.
Sabes tú que no te creo Ты знаешь, что я тебе не верю,
Sé que tú corazón Я знаю, что твое сердце
Me pertenece Принадлежит мне
Y no se quiere alejar И не хочет уходить.
Mírame a la cara1 Посмотри мне в глаза
Y dime si no me amas И, если не любишь меня, скажи мне,
Dime la verdad Скажи мне правду:
Que ya no sientes Что уже не чувствуешь
Amor por mí Любви ко мне.
Mírame a la cara Посмотри мне в глаза
Y dime si no me amas И, если не любишь меня, скажи мне,
Dime la verdad Скажи мне правду:
Que ya no sientes Что уже не чувствуешь
Amor por mí Любви ко мне.
¿Por qué mientes? Зачем ты лжёшь?
Si te nota en la mirada Если по твоим глазам видно,
Que aún sigues enamorada de mí Что ты все еще влюблена в меня.
No me digas que no es así Не говори мне, что это вовсе не так.
No tendré dinero por montones У меня никогда не будет кучи денег,
Por eso tu familia a mí se opone Поэтому твоя семья против меня,
Pero quiero estar contigo Но я хочу быть с тобой,
Tengo los motivos И на это у меня есть причины,
Sé que no puedes Знаю, что ты не сможешь
Borrar todo lo que yo he vivido Стереть всё то, что я пережил с тобой.
Aun que tus padres Пусть даже твои родители
Se mientan y digan Лгут и говорят,
Que mi amor no valga Что моя любовь ничего не стóит,
Y le temes pierdes И ты боишься, теряешь
La esperanza por que Надежду, потому что
No soy de tu clase social Я не из твоего социального слоя,
Pero en dinero el amor Но, все же, за деньги любовь
No lo puede comprar Нельзя купить.
Mírame a la cara Посмотри мне в глаза
Y dime si no me amas И, если не любишь меня, скажи мне,
Dime la verdad Скажи мне правду:
Que ya no sientes Что уже не чувствуешь
Amor por mí Любви ко мне.
Mírame a la cara Посмотри мне в глаза
Y dime si no me amas И, если не любишь меня, скажи мне,
Dime la verdad Скажи мне правду:
Que ya no sientes Что уже не чувствуешь
Amor por mí Любви ко мне.
Es preciso decirte Я должен сказать тебе,
Que yo lucharé Что я буду бороться,
Sé que tú tienes miedo Знаю, что тебе страшно,
Pero hay que vencer Но страх нужно побороть.
Es preciso decirte Я должен сказать тебе,
Que te protegeré Что я тебя уберегу,
No digas que no me amas Не говори мне, что не любишь меня,
Porque no te creeré… Ведь все равно я тебе не поверю,
Porque no te creeré… Ведь я тебе не поверю,
O ye… О да….
Tú me amas Ты же меня любишь,
No me lo niegues Не отрицай это,
Yo siempre para ti Я всегда ради тебя
Estaré, lucharé Буду жить и бороться,
Y te mereceré И тебя заслужу,
A todo el mundo Всему миру
Se lo demostraré Это докажу.
Tú me amas Ты же меня любишь,
No me lo niegues Не отрицай это,
Yo siempre para ti Я всегда ради тебя
Estaré, lucharé Буду жить и бороться,
Y te mereceré И тебя заслужу,
A todo el mundo Всему миру
Se lo demostraré Это докажу.
Mientes cuando me dices Лжёшь, когда говоришь мне,
Que lo nuestro quede atrás Что между нами всё в прошлом,
Que tenemos que terminar Что нам нужно расстаться.
Sabes tú que no te creo Ты знаешь, что я тебе не верю,
Sé que tu corazón Я знаю, что твое сердце
Me pertenece Принадлежит мне
Y no se quiere alejar И не хочет уходить.
Mírame a la cara Посмотри мне в глаза
Y dime si no me amas И, если не любишь меня, скажи мне,
Dime la verdad Скажи мне правду:
Que ya no sientes Что уже не чувствуешь
Amor por mí Любви ко мне.
Mírame a la cara Посмотри мне в глаза
Y dime si no me amas И, если не любишь меня, скажи мне,
Dime la verdad Скажи мне правду:
Que ya no sientes Что уже не чувствуешь
Amor por mí Любви ко мне.
Fernando y Patrick Фернандо и Патрик
Kid MB y MC Jay Кид Эм Би и Эм Си Джей
Porque en el dinero Потому что за деньги
Puede comprar todo Можно купить всё,
Pero no el amor Но не любовь.
1) mírame a la cara – (досл.) «посмотри мне в лицо». Можно перевести и так, но мне показалось, что фраза «посмотри мне в глаза» будет выглядеть лучше. Обычно говорят у нас: «Если не лжёшь, посмотри мне в глаза». Так как глаза говорят обо всём.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dime si no me amas — Fernando y Patrick
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fernando y Patrick
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.