Войти с форума
Регистрация на форуме
Félix Leclerc — перевод и текст песни
La fête
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Félix Leclerc появятся новые переводы
5.0
1
La fête
Праздник
J'ai nettoyé, décoré ma maisonЯ очистил, украсил мой дом
Et fait deux bancs de boisИ сделал две деревянных скамейки.
Je frotte, je lave du plancher au pignonЯ натираю, я мою сосновый пол
Depuis un demi-mois.Уже полмесяца.
J'attends Thérèse, Patricia, GastonЯ ожидаю Терезу, Патрицию, Гастона,
Eloi, Nénette et ses bessons;Элуа, Нанетту и её близнецов;
Mon frère aussi m'a dit qu'il y seraМой брат также говорит, что он будет
Avec sa fille Clara.Со своей дочкой Кларой.
J'attends Ti-Gus et monsieur le Curé,Я ожидаю Ти-Гюса и месьё кюре,
Les deux Bastien et Jokum le barbier,Двоих Бастьенов и Джокома-цирюльника,
L'institutrice avec le menuisier,Учительницу с плотником,
Quinze étudiants et des dizaines d'enfants.Пятнадцать студентов и десяток детей.
Je suis heureux de m'être fendu en quatre,Я рад работать не покладая рук,
Ce sont tous gens que j'aimeЭто всё люди, которых я люблю
Et bonne idée qu'une politesse je fasseИ разумно и любезно с моей стороны,
Avant temps de carême;Что я их приглашаю перед великим постом;
Acheté une nappe avec feuillage dessus,Куплена скатерть с орнаментом из листьев,
Emprunté tout, jusqu'aux chaudrons,Позаимствовано всё, вплоть до котлов,
Fait cuire jambon, une dinde cuissue,Будет варёный окорок, индейка,
Pendu le fanal au chevron, ron.На балке будет подвешена лампа.
A boire aussi j'ai prévu caribou,Для питья я предусмотрел карибу,
Un vin très doux pour elle,Очень сладкое вино для дам,
Chansons à boire, à danser, à rêver,Застольные песни, танцевальная, задумчивая музыка,
Évidemment que je me suis endetté...Конечно, я влезу в долги…
...Six heures, neuf heures, personne...…Шесть часов, девять часов – никого…
Voilà dix heures qui sonnent...Вот уже пробило десять часов…
Personne n'est venuНикто не пришёл,
Personne n'est venu...Никто не пришёл…
Et j'ai nuité, et j'ai nuité...И я провёл всю ночь, и я провёл всю ночь
...Tout seul...Один-одинёшенек…
Карибу – традиционный алкогольный напиток в Квебеке
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La fête — Félix Leclerc
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Félix Leclerc
Феликс Эжен Леклер — франкоканадский певец, автор песен, актёр, романист и драматург. Почетный доктор Квебекского университета, кавалер нескольких канадских и зарубежных орденов.
Подробнее на Википедии