Войти с форума
Регистрация на форуме
Scrivimi con la tua voce Перевод и текст песни Federica Abbate
Federica Abbate, Ana Mena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Federica Abbate появятся новые переводы
5.0
3
Scrivimi con la tua voce
Напиши мне своим голосом
[Federica] [Федерика]
Sai che mi sono dimenticata Знаешь, я забыла
Tutto quello che avevo da dirti, Всё то, что собиралась тебе сказать,
Mentre ti guardavo, mentre ti guardavo. Пока я на тебя смотрела, пока я на тебя смотрела.
L'avevo scritto su un pezzo di carta Я написала это на клочке бумаги —
E lasciato dentro la tasca И оставила его в кармане
Di quei pantaloni che dopo ho lavato. Брюк, которые затем постирала.
Ed è un vero peccato Поистине жаль,
Che le persone si complichino la vita. Что люди усложняют себе жизнь.
Come fosse un reato Словно это какое-то преступление —
Avere le farfalle nello stomaco, Чувствовать, как бегут мурашки по коже1,
Dormire su un prato, fino a che fa mattina! Спать на траве до самого утра!
No che non è una questione di stato, Ведь это не вопрос государственной важности,
Ma questione di tatto. А вопрос чувств.
Allora, adesso scrivimi con la tua voce И вот теперь напиши мне своим голосом
Quello che ti viene. Всё, что тебе захочется.
Mandami un vocalе, anche veloce. Пришли мне голосовое, пусть даже коротенькое.
Dimmi tuttе quelle cose che ho bisogno di sentire, Скажи мне всё то, что мне так нужно услышать.
Le stesse che io a te ho voglia di dire. Всё то, что я сама хочу тебе сказать.
Ricorda di non dirlo piano, Помни, что не нужно понижать голос,
Non devi andarci piano. И не пытайся действовать не спеша,
E fino a che ci siamo, До тех пор, пока мы вместе,
Non devi amarmi piano. Не бойся любить меня в полную силу.
Quelle cose che ho bisogno di sentire, Всё то, что мне так нужно услышать.
Le stesse che io a te ho voglia di dire, eh-eh. Всё то, что я сама хочу тебе сказать.
[Ana Mena] [Ана Мена]
Ora che so, quando piove, con chi Теперь я знаю, с кем в дождливый день
Guardare un film sopra il divano, Можно посмотреть фильм на диване,
Lasciare alla mia vita chiavi in mano, Вручить жизни ключи от своего сердца2,
Salire con la spesa С кем, нагрузившись покупками,
Per le scale al quarto piano. Подниматься по лестнице на пятый этаж.
[Federica] [Федерика]
Ed è un vero peccato Поистине жаль,
Che ci complichiamo questa la vita. Что мы сами усложняем себе жизнь.
Come fosse vietato Словно бы кем-то запрещено
Avere le farfalle nello stomaco, Чувствовать, как бегут мурашки по коже,
Dormire su un prato, fino a che fa mattina! Спать на траве до самого утра!
No che non è una questione di stato, Ведь это не вопрос государственной важности,
Ma questione di tatto. А вопрос чувств.
Allora, adesso scrivimi con la tua voce И вот теперь напиши мне своим голосом
Quello che ti viene. Всё, что тебе захочется.
Mandami un vocalе, anche veloce. Пришли мне голосовое, пусть даже коротенькое.
Dimmi tuttе quelle cose che ho bisogno di sentire, Скажи мне всё то, что мне так нужно услышать.
Le stesse che io a te ho voglia di dire. Всё то, что я сама хочу тебе сказать.
Ricorda di non dirlo piano, Помни, что не нужно понижать голос,
Non devi andarci piano. И не пытайся действовать не спеша,
E fino a che ci siamo, До тех пор, пока мы вместе,
Non devi amarmi piano. Не бойся любить меня в полную силу.
Quelle cose che ho bisogno di sentire, Всё то, что мне так нужно услышать.
Le stesse che io a te ho voglia di dire, eh-eh. Всё то, что я сама хочу тебе сказать.
[Ana Mena] [Ана Мена]
Quando torno a casa, Когда я возвращаюсь домой,
Ci sarà la voglia di stare solo con te (con te), У меня желание быть только с тобой (с тобой),
Di chiudere il mondo fuori dalla stanza. Укрыться от мира в этой комнате3.
E sta a noi diminuire la distanza, la distanza. И только в наших силах сократить расстояние.
Dimmi tuttе quelle cose che ho bisogno di sentire, Скажи мне всё то, что мне так нужно услышать.
Le stesse che io a te ho voglia di dire (voglia di dire). Всё то, что я сама хочу тебе сказать (хочу тебе сказать).
Ricorda di non dirlo piano, Помни, что не нужно понижать голос,
Non devi andarci piano (andarci piano). И не пытайся действовать не спеша,
E fino a che ci siamo, До тех пор, пока мы вместе,
Non devi amarmi piano. Не бойся любить меня в полную силу.
[insieme] [Вместе]
Quelle cose che ho bisogno di sentire, Всё то, что мне так нужно услышать.
Le stesse che io a te ho voglia di dire, eh-eh. Всё то, что я сама хочу тебе сказать.
[Federica] [Федерика]
Sai che mi sono dimenticata Знаешь, я забыла
Tutto quello che avevo da dirti, Всё то, что собиралась тебе сказать,
Mentre ti guardavo, mentre ti guardavo. Пока я на тебя смотрела, пока я на тебя смотрела.
Понравился перевод?
Перевод песни Scrivimi con la tua voce — Federica Abbate
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Federica Abbate
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Testo e musica: Federica Abbate, Ana Mena, Alfredo Rapetti, Francesco Catitti.
1) Буквально — «бабочки в животе/желудке».
2) Буквально — «оставить жизни ключи в руке».
3) Буквально — «закрыть/изолировать мир вне этой комнаты».