Войти с форума
Регистрация на форуме
Faudel — перевод песни
Mon pays
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faudel появятся новые переводы
5.0
3
Mon pays
Моя родина
Je n'connais pas ce soleilМне не знакомо это солнце
Qui brule les dunes sans finКоторое бесконечно сжигает дюны
Je n'connais pas d'autre terreЯ не знаю другой земли
Que celle qui m'a tendu la mainКроме той, что протянула мне руку помощи,
Et si un jour, je pars d'iciИ если однажды я уйду отсюда
Que je traverse le désertИ пересеку пустыню,
Pour aller voir d'où vient ma vieЧтобы узнать, откуда же взялась моя жизнь,
Dans quelles rues jouait mon pèreНа каких улицах играл мой отец,
Moi qui suis né près de ParisЯ, который родился недалеко от Парижа
Sous tout ce vent, toute cette pluieПод этим ветром, под дождем,
Je n'oublierai jamais Mon PaysЯ никогда не забуду мою Родину
Et si demain, comme aujourd'huiИ если завтра, как и сегодня
Je dois faire le tour de la terreМне придется совершить кругосветное путешествие
Pour chanter au monde mes enviesЧтобы пропеть миру мои желания
Voyager des années entièresПутешествовать годами
Moi qui suis né tout près d'iciЯ, который родился недалеко отсюда.
Même si je quitte mes amisДаже если я оставлю моих друзей,
Je n'oublierai jamais Mon PaysЯ никогда не забуду мою Родину
Trop de souvenirs gravésСлишком много воспоминаний
De cours d'écoles et d'étésО школьных уроках и лете,
Trop d'amour pour oublierСлишком много любви, чтобы забыть,
Que c'est ici que je suis néЧто именно здесь я родился,
Trop de temps abandonnéСлишком много беззаботного времени
Sur les bancs de ma citéНа городских скамеечках,
Trop d'amis pour oublierСлишком много друзей, чтобы забыть,
Que c'est ici que je suis néЧто я здесь родился
Je n'connais pas ce parfumЯ не знаю этого аромата
De menthe et de sable brulantМяты и горящего песка
Mais seul'ment les embrunsНо только тот, запах воды
Sous les rouleaux de l'océanОкеанских валов
Et toi qui me trouves un peu matА ты считаешь меня немного тусклым
Pour ces rues bordées de prairiesДля этих улиц, окруженных лугами,
Un peu trop blanc, couleur d'EuphrateСлишком бледным, цвета Евфрата
Pour ces poèmes que j'ai apprisДля этих стихов, которые я выучил,
Tu es bien le seul que j'oublieТебя одного я забыл
Telle l'étoile fidèle à la nuitКак верную звезду в ночи
Je n'oublierai jamais Mon PaysЯ никогда не забуду мою Родину
Trop de souvenirs gravésСлишком много воспоминаний
De cours d'écoles et d'étésО школьных уроках и лете,
Trop d'amour pour oublierСлишком много любви, чтобы забыть,
Que c'est ici que je suis néЧто именно здесь я родился,
Trop de temps abandonnéСлишком много беззаботного времени
Sur les bancs de ma citéНа городских скамеечках,
Trop d'amis pour oublierСлишком много друзей, чтобы забыть,
Que c'est ici que je suis néЧто я здесь родился
Et comme toi j'attends la pluieИ как и ты, я жду дождя
Pour lui dire toutes mes peinesЧтобы рассказать ему обо всей моей боли
Tout comme toi, je lui sourisСовсем как ты, я ему улыбаюсь
Quand elle tombe sur la plaineКогда он падает на равнину
Trop de souvenirs gravésСлишком много воспоминаний
De cours d'écoles et d'étésО школьных уроках и лете,
Trop d'amour pour oublierСлишком много любви, чтобы забыть,
Que c'est ici que je suis néЧто именно здесь я родился,
Trop de temps abandonnéСлишком много беззаботного времени
Sur les bancs de ma citéНа городских скамеечках,
Trop d'amis pour oublierСлишком много друзей, чтобы забыть,
Que c'est ici que je suis néЧто я здесь родился
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mon pays — Faudel
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Faudel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.