Войти с форума
Регистрация на форуме
Father John Misty — перевод песни
Mr. Tillman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Father John Misty появятся новые переводы
5.0
3
Mr. Tillman
Мистер Тиллман1
Mr. Tillman, good to see you againМистер Тиллман, рады снова вас видеть
There's a few outstanding chargesПрежде, чем мы вас зарегистрируем,
just before we check you inвот несколько неоплаченных счетов
Let's see here, you left your passport in the mini fridgeТак, поглядим, вы забыли свой паспорт в мини-холодильнике
And the message with the desk says here: «The picture isn't his»А в записке на столе сказано: «Фото в нём — не его»
And oh, just a reminder about our policy:Ах да, вкратце напомню о наших правилах:
Don't leave your mattress in the rainНе оставляйте ваш матрас под дождём,
if you sleep on the balconyесли собираетесь спать на балконе
Okay, did you and your guests have a pleasant stay?Окей, вы и ваши гости хорошо провели у нас время?
What a beautiful tattoo that young man had on his faceЧто за чудесная татуировка на лице у этого молодого человека!
And, oh, will you need a driver out to Philly?О, вам понадобится водитель, чтобы доехать до Филадельфии?
Jason Isbell's here as wellДжейсон Исбелл2 тоже здесь,
and he seemed a little worried about youи, кажется, он слегка беспокоится за вас
I'm feeling good, damn, I'm feeling so fineЯ чувствую себя хорошо, чёрт, я чувствую себя просто отлично
I'm living on a cloud above an island in my mindЯ живу на облаке над островом в своей голове
Oh, baby, don't be alarmed, this is just my vibeОх, детка, не волнуйся, просто у меня такое настроение
No need to walk around,Нет причин ходить вокруг да около,
no, it's not too bad a climbнет, туда не так уж тяжело вскарабкаться
Mr. Tillman, for the seventh timeМистер Тиллман, повторяю в седьмой раз
We have no knowledge of a film that is being shot outsideМы понятия не имеем о кино, которое снимают снаружи
Those aren't extras in a movie; they're our clienteleЭто не статисты в фильме, это наши постоянные клиенты
No, they aren't running lines and they aren't exactly thrilledНет, они не репетируют реплики и они совсем не в восторге
Would you like a regalo on the patio?Хотите, мы обнесем ваш патио манежем?3
Is there someone we can call?Есть кто-нибудь, кому мы можем позвонить?
Perhaps you shouldn't drink aloneПожалуй, вам не стоит пить в одиночестве
I'm feeling good, damn, I'm feeling so fineЯ чувствую себя хорошо, чёрт, я чувствую себя просто отлично
I'm living on a cloud above an island in my mindЯ живу на облаке над островом в своей голове
Oh, baby, don't be alarmed, this is just my vibeОх, детка, не волнуйся, просто у меня такое настроение
No need to walk around,Нет причин ходить вокруг да около,
no, it's not too bad a climbнет, туда не так уж тяжело вскарабкаться
Понравился перевод?
Перевод песни Mr. Tillman — Father John Misty
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Father John Misty
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Джейсон Исбелл — американский музыкант, певец, гитарист, автор-исполнитель в жанрах кантри, американа, кантри-рок.
3) В оригинале упоминается «Regalo», известный производитель детских манежей и ограждений, чьё название стало нарицательным.