Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Farruko появятся новые переводы
5.0
6
La bendición
Благословение
Ah, layАй, лай,
Oh, noО, нет,
Eh-eh-ehЭй, эй, эй,
¿Qué e' lo que tú dice' Lenier?Что ты говоришь мне, Леньер? 1
Me dicen que ando de fiesta, así soy yoМне говорят, что я люблю потусить — да, я такой
(Así soy yo)(Да, я такой),
Que si me tomo un trago, que si me tomo dosЧто я могу выпить один раз и что могу выпить два
(Que si me tomo dos; wuh)(Что я могу выпить два),
Que si me gasto el dinero de lunes a domingo (Farru)Что я растрачиваю свои деньги каждую неделю, (Фарру)
A mí no me importaНо меня это не волнует,
Porque tengo un millón de amigos (Zumbo)Потому что у меня миллион друзей.
Que todos mis problemasВсе мои проблемы исчезают,
Yo me lo' bebo en un shot de tequila (Bárbaro, coño)Когда я выпиваю шот текилы.
Senta'o en una barra, así yo me vivo la vida (Rulay)На барной стойке — вот так проходит вся моя жизнь
Con la bendición de dios, que me cuida de arriba (Bendecío')Благодаря Божьей помощи, что исходит с неба (Благословенный).
Uno' me dicen que pare (¿Pa' qué?)Одни говорят мне, чтобы я остановился (Зачем?!),
Y otro' me dicen que siga (Dame banda)А другие — чтобы продолжал (Оставь меня в покое).
Ay, yo no pararé (No pararé)Ай, я не остановлюсь! (Не остановлюсь)
Voy a seguir gozando, que aquí se vive una sola vezЯ буду продолжать веселиться, ведь жизнь только одна.
(Qué maldito humo, coño)(Какой офигенный дым, чёрт!)
Ay, yo no pararé (No pararé)Ай, я не остановлюсь! (Не остановлюсь)
Yo vo'a seguir rumbeando hasta que se me cansen los pie'Я буду продолжать тусить, пока не устанут мои ноги.
(Hoy se bebe)(Сегодня все выпивают!)
Que suenen los metale'Пусть звучат металлы! 2
Vámono'Вперёд!
Tenemo' al mundo bailandoВесь мир танцует!
Qué maldito clásicoКакая офигенная классика!
We do this everydayМы делаем это каждый день!
Alex LimaАлекс Лима,
ChinoЧино,
Most WinningМост Уиннинг,
Esto e' una salsa spicyЭто горячая сальса
Pa' to' eso' tiger,Для парней 3
To' esa' mami chula', normal (Farru)И девушек, которые хотят оторваться по полной! (Фарру)
Yo me muero asíЯ умру таким,
Porque yo soy así (Soy así)Потому что такова моя натура (Такова моя натура).
A mí me gusta la calleМне нравится улица,
Y las mujere' me hacen feli'И женщины, которые делают меня счастливым
(Me hacen feliz)(Делают меня счастливым).
Yo siempre ando de fiesta, bebiendo romaЯ всегда отжигаю на тусовках, пью ром
Vacilando,И развлекаюсь в своё удовольствие —
tú sabe' cómo somo'Ты знаешь, какие мы!
A mí no me importa lo que tú piense' de mí (Pri-yah-yah)Меня не волнует, что ты думаешь обо мне, (При-я-я)
Yo ando en la mía por ahí desacata'oЯ на своей волне и делаю всё, что мне захочется.
(Jaja, wuh)(Хаха, ух)
Me quiere to' el mundo y me meto pa' to' lao'Меня любит весь мир, и я вездесущий.
Con la hookah prendía' y par de trago' volao'Я завожусь, когда вдыхаю кальян и делаю два глотка.
(Jajaja)(Хахаха)
Tú no conoce' mi storyТы не знаешь моей истории,
Ni lo que yo he pasa'oИ через что мне пришлось пройти.
(Puh-puh-puh-puh; ¿por qué?)(Пу-пу-пу-пу, почему?)
La vida te da sorpresasЖизнь преподносит тебе сюрпризы,
Sorpresas te da la vida (¿Qué, qué?)Сюрпризы преподносит тебе жизнь. (Что, что?)
Que el que la hace, siempre la pagaИ каждый расплачивается за всё, что он совершает.
Recuerda que el mundo giraПомни, что всё возвращается бумерангом! 4
Ay, yo, ay yo, no pararé (No pararé)Ай, я не остановлюсь! (Не остановлюсь)
Yo voy a seguir gozando, que aquí se vive una sola vezЯ буду продолжать веселиться, ведь жизнь только одна.
(Qué maldito humo, coño)(Какой офигенный дым, чёрт!)
Ay, yo, no pararé (No pararé)Ай, я не остановлюсь! (Не остановлюсь)
Yo vo'a seguir rumbeando hasta que se me cansen los pie'Я буду продолжать тусить, пока не устанут мои ноги.
Y to' lo' que me den (Los que me den)И все, кто заходят подарить мне что-либо,
Que me lo den en vida (Dímelo, Yanko)Сделайте это, сделайте это, (Скажи Янко)
Que me lo den, que me lo den (Mayito)Сделайте это, сделайте это, (Маито)
Que me lo den en vida (Jajaja)Сделайте это, пока я не умер. (Хахахаха)
Zumba, a mí no me regalen flore' ni me lloren todavíaЗумба, не дарите мне цветы и не оплакивайте меня
(Yo no me he muerto)(Я ещё не умер).
Que me lo den, que me lo den (Que me lo den)Сделайте это, сделайте это, (Сделайте это)
Que me lo den en vida (Vamo' al mambo)Сделайте это, пока я не умер. (А теперь к сути)
Que esto e' un ratico abajoВ жизни случаются как чёрные,
Esto e' un ratico arriba (Tú sabe')Так и белые полосы (Ты же знаешь).
Que me lo den, que me lo den (Wuh)Сделайте это, сделайте это,
Que me lo den en vida (Pri-yah-yah)Сделайте это, пока я не умер. (Хахахаха) 5
Понравился перевод?
Перевод песни La bendición — Farruko
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Farruko
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Леньер Меса — кубинский музыкальный исполнитель
2) Песни в музыкальном стиле "металл"
3) "Tiger" (и его испаноязычная вариация "tigre" или "tiguero") в Кубе, Доминиканской Республике и Пуэрто-Рико подразумевает мужчину, который посещает вечеринки и умеет легко подчинять себе девушек.
4) В испанском языке существует мудрая фраза: "Recuerda que este mundo gira y todo lo que das más adelante lo recibes" ("Помни, что этот мир вращается, и всё, что ты отдаёшь, позже получаешь обратно").
5) В финальной части песни, а именно в последних пяти куплетах, автор (Фарруко) обращается к своим ненавистникам и, в том числе, к тем, кто по жизни его не ценил и вспомнил о нём лишь в момент его смерти. Этих людей он просит не класть цветы на свою могилу и не оплакивать его и призывает других, чтобы они дарили ему подарки и выражали слова поддержки, пока он находится в живых, иначе потом будет поздно.