Войти с форума
Регистрация на форуме
Farin Urlaub — перевод песни
Babylon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Farin Urlaub появятся новые переводы
5.0
3
Babylon
Вавилон
Als wir uns trafen, schien die SonneКогда мы встретились, сияло солнце,
und der Horizont war weit — es war Zeit für Zärtlichkeitи горизонт был далеко — было время нежности.
Soviel Schönheit, solche Anmut hatte ich nie zuvor gesehenТакую красоту, такую грацию я никогда до этого не видел,
Und du bliebst tatsächlich stehenИ ты по-настоящему замерла.
Du sprachst nur ein paar Brocken EnglischТы говорила только на ломаном английском
Und du wirktest abgelenkt —И казалась отвлеченной —
doch ich hab dir mein Herz geschenktно я отдал тебе мое сердце.
Worte können meine Gefühle nicht beschreiben und mein GlückСлова не могут описать мои чувства и мое счастье
Du sagtest, du kämst gleich zurückТы говорила, что вернулась бы сейчас назад
Und jetzt steh ich hier und alle schauen mich anИ сейчас я стою здесь и все смотрят на меня,
Und jetzt steh ich hier — ratlos, hilflosИ сейчас я стою здесь — растерянный, беспомощный,
Und jetzt steh ich hier, noch fremder als bisherИ сейчас я стою здесь, до сих пор чужой
Bin ein einsamer NordeuropäerОдинокий североевропеец.
Interkulturelle Sensibilität —Межкультурная чувствительность —
Woher soll ich wissen, wie das geht?Откуда мне знать, что это такое?
Du hast gesagt, ich solle warten, also warte ich hier auf dichТы сказала, я должен подождать, так что я жду тебя здесь,
Wie spät ist es eigentlich?Сколько времени на самом деле?
Den Rückflug hab ich längst verpasst (aha!),Обратный рейс я давно пропустил (аха!),
Das hab ich nun davonТеперь у меня есть только это.
Ich muss zurück nach BabylonЯ должен вернуться в Вавилон.
Und jetzt steh ich hier und alle starren mich anИ сейчас я стою здесь, и все уставились на меня,
Und jetzt steh ich hier — ratlos, hilflosИ сейчас я стою здесь — растерянный, беспомощный,
Und jetzt steh ich hier, noch fremder als bisherИ сейчас я стою здесь, до сих пор чужой
Ein verlorener NordeuropäerПотерянный североевропеец.
Was soll ich tun? Was soll ich tun?Что я должен сделать? Что я должен сделать?
Ich will zurück nach BabylonЯ хочу назад в Вавилон,
Zurück nach BabylonНазад в Вавилон,
Zurück nach BabylonНазад в Вавилон
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Babylon — Farin Urlaub
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Farin Urlaub
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.