Войти с форума
Регистрация на форуме
Falco — перевод песни
Die Königin von Eschnapur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falco появятся новые переводы
5.0
1
Die Königin von Eschnapur
Королева Эшнапура
So, ich bin der lebenslang gewählte PresidentНу, я пожизненно избранный президент
Im Club der Sohne edler Sinn, ah.В клубе сынов благородного ума, ах.
Wir haben unsere Ideale,У нас есть свои идеалы,
Doch vorwiegend hatten wir das Spiel, die Weiber und den Gin.Но прежде всего есть у нас игра: женщины и джин.
Wir fliegen hin und wir fliegen her,Мы летаем туда-сюда,
Wir haben wirklich regen FlugverkehrУ нас и вправду дождливое воздушное сообщение,
Und wer sich morgen noch daran erinnert,И тот, кто назавтра об этом вспоминает,
Der war nie dabei.Никогда там не был.
Nur wir sagen's immer laut,Только мы всегда громко говорим об этом,
Doch es ist wirklich nichts vorbei.Потому что это не прошло,
Denn wir Männer sind die SelbenВедь мы, мужчины, те же самые
Und Ihr Frauen, Frauen, FrauenИ вы, женщины, женщины, женщины,
Ihr seid es auch.Вы тоже таковы.
Nur unsere Zeichen sind verändert,Изменились только наши символы
Und Eure Titel sind es auch,И также ваши титулы;
Zum Beispiel DeinerНапример, твой
Für mich bist Du.Для меня — ты сама.
Du bist die Königin von EschnapurТы королева Эшнапура,
Und Du trägst zumeist nur die Armbanduhr, yeah, yeah.И на тебе чаще всего лишь наручные часы, йе, йе.
Du bist die Kaiserin von Kasachstan,Ты императрица Казахстана,
Du behälst zumeist nur die Krone an, yeah, yeah.Ты обычно не снимаешь лишь корону, йе, йе.
Montags sind die meisten wild und jung gewesenС понедельника большинство были неистовыми и юными,
Bis Donnerstag man dem Sturm erlag.К четвергу сдались буре,
Den Rest der Woche brauchten wir, um zu genesen,До конца недели нам понадобилось исцелиться,
Am Tag des Hernn man wieder sich zum Weib begab.В день Господень пошли по бабам.
Meinerseits, so möcht ich's damit haltenЧто же до меня, я хочу удержаться от этого,
Mir undverständlich sind die weisen Alten,Мне непонятны мудрые старцы,
Die den Sturm zu gern verwechseln mit Anarchie.С удовольствием спутавшие бурю с анархией.
Wenn das so wäre, würde ich es wagen,Будь это так, я бы дерзнул
Dem Turm der Weisheit zu entsagenОтречься от башни мудрости
Und unseren Tod schon heute zu beklagen.И оплакать нашу смерть уже сегодня.
Lebend begraben werden sie uns nie.Живыми нас они никогда не погребут.
Du bist die Königin von EschnapurТы королева Эшнапура,
Und Du trägst zumeist nur die Armbanduhr, yeah, yeah.И на тебе чаще всего лишь наручные часы, йе, йе.
Du bist das Fürstenkind von Caracas,Ты княжеское дитя из Каракаса.
Kommst Du an den Strand, werden die Fische nass, yeah, yeah.Выходи на пляж, станет рыба мокрой, йе, йе.
Uh, was überbleibt, ist original-al-al,Ух, то, что осталось, то настоящее,
Uh, was von uns überbleibt, ist alles original-al-al!Ух, то, что осталось после нас, всё подлинно!
Du bist die Königin von EschnapurТы королева Эшнапура,
Und Du trägst zumeist nur die Armbanduhr, yeah, yeah.И на тебе чаще всего лишь наручные часы, йе, йе.
Du bist die Kaiserin von Kasachstan,Ты императрица Казахстана,
Du behälst zumeist nur die Krone an, yeah, yeah.Ты обычно не снимаешь лишь корону, йе, йе.
Du bist das Fürstenkind von Caracas,Ты княжеское дитя из Каракаса.
Kommst Du an den Strand, werden die Fische nass, yeah, yeah.Выходи на пляж, станет рыба мокрой, йе, йе.
Uh, was ihr jetzt hört, ist original-al-al,Ух, то, что вы сейчас слышите, это настоящее!
Uh, was von uns überbleibt, ist original-al-al,Ух, то, что осталось после нас, это настоящее!
Uh, letzlich bin ich mein Original!Ух, наконец-то я — мой оригинал!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Die Königin von Eschnapur — Falco
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Falco
Falco (Фалько) — австрийский певец и автор песен из Вены, один из самых заметных артистов Neue Deutsche Welle. Он прославился благодаря Der Kommissar, а мировой пик пришёлся на эпоху Falco 3 и Rock Me Amadeus. Посмертный хит Out of the Dark закрепил его статус городской легенды и экспортного поп-феномена.
полная биография