Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Jamin-a
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Jamin-a
Жамина
Lengua ‘nfeuga Jamin-aГорячий язык Жамины,
Lua de pelle scuaдикая темная кожа,
Cu’ a bucca spalanca’с жаждущими устами
Morsciu de carne duaя кусаю соленую плоть
Stella negra ch’a luxeчерной звезды, что сияет,
Me veuggiu demua’я хочу развлечься
‘nte l’umidu duce/в сладкой влаге
De l’ame du teu arvea’меда твоего улья,
Ma seu Jamin-aсестра моя Жамина,
Ti me perdunie’ты меня прости,
Se nu riuscia’ a esse porcuесли не смогу быть такой свиньей
Cumme i teu pense.как ты желаешь в мыслях.
Destacchete Jamin-aОторвись Жамина
Lerfe de uga spin-aот губ вкуса крыжовника,
Fatt’ammia’ Jamin-a,посмотри на меня Жамина
Roggiu de mussa pin-aудовлетворю ненасытное желание плоти
E u muru ‘ntu suu’и потного чела,
Sugu de sa de cheusceпью соленый сок бедер,
Duve gh’e’ pei gh’e’ amuлюбовь там, в глубине волос
Sultan-a de e bagascieсултанши на троне.
Dagghe cianin Jamin-aОтдайся медленно Жамина,
Nu navega’ de spundaне плыви к берегу
Primma ch’a’ cue’прежде чем желание
ch’a’ munta e a chin-aподнимется и стихнет,
Nu me se desfe ‘nte l’undaне разрушай его в волне
E l’urtimu respiu Jamin-aи последнее дыхание Жамина,
Regin-a muae’ de e sambeкоролева матерей самбы,
Me u tegnu pe sciurti vivuя держу, чтобы уйти живым
Da u gruppu de e teu gambe.из сплетения твоих ног.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Jamin-a — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биография