Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Tvoj dječak je tužan
Евровидение 1971, Югославия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
4
Krunoslav Slabinac (Югославия)Eurovision 1971
Tvoj dječak je tužan
Твоему мальчику грустно
Još uvijek mislim na onu koja tuЯ всё ещё думаю о той, которая здесь,
Kraj mene već dugo ne spavaРядом со мной, уже давно не спит.
A noć je duga i tamna kao bolНочь – длинна и темна, как боль,
A postelja prazna i prazan je stolА постель – пуста, и пуст стол.
Ja ne znam gdje živi i da li još znaЯ не знаю, где она живёт и знает ли ещё,
Da negdje bez nje još sanjam i jaЧто где-то без неё ещё грежу я,
Jer drugi je vodi na daleki putВедь другой её ведёт в далёкий путь
Do zvijezda i dalje, bez meneК звёздам и дальше, без меня.
U nekom vrtu i ti si sada ružaСейчас ты – роза в каком-то саду,
Dok bdijem u noći, ti znaš da sam tužanА мне не спится ночью, ты знаешь, что мне грустно.
Ne zovi me više, ti znaš da je krajНе зови меня больше: ты знаешь, что пришёл конец
Mom putu do zvijezda bez tebeМоему пути к звёздам без тебя.
U drugom vrtu i ti si sada ružaСейчас ты – роза в другом саду,
Tvoj dječak te sanja, tvoj dječak je tužanТвой мальчик грезит о тебе, твоему мальчику грустно.
Страна: Югославия (СР Хорватия)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tvoj dječak je tužan — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияСтатьи по теме
20 мая 2026
Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост
После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.
17 мая 2026
Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку
Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.
16 мая 2026
Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить
Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.