Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Mama Corsica
Евровидение 1993, Франция
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Patrick Fiori (Франция)Eurovision 1993
Mama Corsica
Мама Корсика
Elle a toujours un peu de vinУ нее всегда есть немножко вина,
Quelques fruits, un peu de painФрукты и кусок хлеба
Pour les amis qui ont faimДля голодных друзей,
Mama CorsicaМама Корсика.
Elle a le cœur grand comme le cielУ нее огромное, словно небо, сердце,
Elle est sincère comme elle est belleОна также искренна, как и прекрасна,
Mama CorsicaМама Корсика.
Elle est comme ses vieilles dames en noirОна такая же, как ее пожилые дамы в черном,
Qui portent en elles leur histoireНесущие в себе их историю,
Mama CorsicaМама Корсика.
Il paraît même que le Bon DieuИ кажется, даже Господь
Il en était fou amoureuxБыл в нее безумно влюблен,
En la dessinant de ses doigtsРисуя ее своим перстом.
Mama Corsica,Мама Корсика,
Sta sera cantemu en corsu per teЭтим вечером мы поем для тебя на корсиканском,
Mama Corsica,Мама Корсика,
Au nom de l'amour et au nom de l'amitiéВо имя любви и дружбы,
Mama Corsica,Мама Корсика,
U mondu n'a occhji sta sera che per teЭтим вечером взгляд всего мира только на тебя,
Mama Corsica,Мама Корсика,
Comme si le monde chantait en corseКак если бы мир пел на корсиканском,
Pour te saluerЧтобы тебя приветствовать.
Elle prie toujours pour ses garçonsОна всегда молится за своих сыновей,
Quand ils sont loins de la maisonКогда они далеко от дома,
Mama CorsicaМама Корсика.
Elle sourit quand on pense à elleОна улыбается, когда мы думаем о ней,
Elle aime bien qu'on lui soit fidèleОна любит, когда мы ей верны,
Mama CorsicaМама Корсика.
N'allez pas croire tout ce que l'on ditНе верьте всему, что мы говорим,
Au fond c'est elle qui nous unitВ сущности это она нас объединяет,
Mama CorsicaМама Корсика.
Tant mieux qu'il y ait des différencesТем лучше, что есть различия,
Elle ne fait pas de préférenceУ нее нет предпочтений,
Tous ses enfants ont le sang corseУ всех ее детей корсиканская кровь.
Mama Corsica,Мама Корсика,
Sta sera cantemu en corsu per teЭтим вечером мы поем для тебя на корсиканском,
Mama Corsica,Мама Корсика,
Au nom de l'amour et au nom de l'amitiéВо имя любви и дружбы,
Mama Corsica,Мама Корсика,
U mondu n'a occhji sta sera che per teЭтим вечером взгляд всего мира только на тебя,
Mama Corsica,Мама Корсика,
Comme si le monde chantait en corseКак если бы мир пел на корсиканском,
Pour te saluerЧтобы тебя приветствовать.
Mama CorsicaМама Корсика
Mama CorsicaМама Корсика
Понравился перевод?
Перевод песни Mama Corsica — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биография
Автор песни: François Valéry
4 место