Перевод песни Gori vatra, Zdravko Čolić

Gori još i sad, ovdje pored nas
Vatra ljubavi, što zapalismo je mi
Sve je veći plam, sve je veći sjaj
Sve je bliže dan kada reći ćemo “Da”

Gori vatra sad u nama
Gori ljubav puna plama

Da l’ to sanjam, il’ je stvarno tako lijepo
Il’ te draga ja zavoljeh ludo, slijepo
Dođi sad, dođi sad, dođi sad
Reci “Da”, reci “Da”

Gori vatra sad u nama
Gori ljubav puna plama

Da l’ to sanjam, il’ je stvarno tako lijepo
Il’ te draga ja zavoljeh ludo, slijepo
Dođi sad, dođi sad, dođi sad
Reci “Da”, reci “Da”

Gori još i sad, ovdje pored nas
Vatra ljubavi, što zapalismo je mi

Gori vatra sad u nama
Gori ljubav puna plama

Da l’ to sanjam, il’ je stvarno tako lijepo
Il’ te draga ja zavoljeh ludo, slijepo
Dođi sad, dođi sad, dođi sad
Reci “Da”, reci “Da”

Gori vatra sad u nama
Gori ljubav puna plama

Gori vatra

Горит всё ещё здесь, рядом с нами,
Огонь любви, который зажгли мы.
Всё больше пламя, всё ярче сияние,
Всё ближе день, когда мы скажем «да».

Горит огонь сейчас внутри нас,
Горит любовь, полная пламени.

Мне это снится, или вправду так красиво,
Или тебя, дорогая, я полюбил безумно, слепо?
Приди сейчас же, приди сейчас же, приди сейчас же,
Скажи «да», скажи «да».

Горит огонь сейчас внутри нас,
Горит любовь, полная пламени.

Мне это снится, или вправду так красиво,
Или тебя, дорогая, я полюбил безумно, слепо?
Приди сейчас же, приди сейчас же, приди сейчас же,
Скажи «да», скажи «да».

Горит всё ещё здесь, рядом с нами,
Огонь любви, который зажгли мы.

Горит огонь сейчас внутри нас,
Горит любовь, полная пламени.

Мне это снится, или вправду так красиво,
Или тебя, дорогая, я полюбил безумно, слепо?
Приди сейчас же, приди сейчас же, приди сейчас же,
Скажи «да», скажи «да».

Горит огонь сейчас внутри нас,
Горит любовь, полная пламени.

Горит огонь.