Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
C'est peut-être pas l'Amérique
Евровидение 1981, Люксембург
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
7
Jean-Claude Pascal (Люксембург)Eurovision 1981
C'est peut-être pas l'Amérique
Может быть, это не Америка
C'est peut-être pas l'AmériqueМожет быть, это не Америка,
Mais l'Amérique, ce n'est pas toutНо Америка — это не все.
J'ai dans le cœur une musiqueУ меня в сердце звучит музыка,
Et cette musique pour moi, c'est beaucoupИ эта музыка для меня много значит.
Elle vient du nord ou de ProvenceОна идет с севера или из Прованса,
Elle est tramontane ou mistralОна — трамонтана1 или мистраль2,
Elle est le violon pour la danseОна — скрипка для танца
Ou le chœur dans la cathédraleИли хор в соборе.
Elle chante dans mes soirs de fêteОна поет на моих праздничных вечерах,
Elle berce mes nuits de cafardОна утешает меня тоскливыми ночами,
Elle est ballade ou chansonnetteОна — баллада или песенка,
Elle est piano, elle est guitareОна — пианино, она — гитара.
C'est peut-être pas l'AmériqueМожет быть, это не Америка,
Mais l'Amérique, ce n'est pas toutНо Америка — это не все.
J'ai dans le cœur une musiqueУ меня в сердце звучит музыка,
Et cette musique pour moi, c'est beaucoupИ эта музыка для меня много значит.
Elle vient du fond de nos mémoiresОна идет из глубины наших воспоминаний,
Elle vient d'avant que l'on soit néОна была до того, как мы родились,
Elle nous raconte notre histoireОна рассказывает нам нашу историю,
Nos racines et notre passéО наших корнях и о нашем прошлом.
Si l'univers est à l'orageЕсли на вселенной случится несчастье,
Si la terre tremble sous nos piedsЕсли земля задрожит под ногами,
Nous continuerons le voyageМы продолжим путешествие,
Pour qu'elle n'arrête pas de chanterЛишь бы она не перестала петь.
C'est peut-être pas l'AmériqueМожет быть, это не Америка,
Mais l'Amérique, ce n'est pas toutНо Америка — это не все.
J'ai dans le cœur une musiqueУ меня в сердце звучит музыка,
Et cette musique pour moi, c'est beaucoupИ эта музыка для меня много значит.
(C'est peut-être pas l'Amérique)(Может быть, это не Америка),
(Mais l'Amérique, ce n'est pas tout)(Но Америка — это не все)
J'ai dans le cœur une musiqueУ меня в сердце звучит музыка,
Et cette musique pour moi, c'est beaucoupИ эта музыка для меня много значит.
Понравился перевод?
Перевод песни C'est peut-être pas l'Amérique — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 4. C'est peut-être pas l'Amérique
-
14.
Making your mind up
Статьи по теме
20 мая 2026
Молдавское жюри Eurovision 2026 вызвало резонанс: глава TRM покинул пост
После финала Eurovision 2026 в Молдове разгорелась дискуссия из-за голосования национального жюри. Генеральный директор общественного вещателя Teleradio-Moldova Влад Цуркану объявил об отставке, взяв на себя институциональную ответственность за ситуацию.
17 мая 2026
Болгария победила в финале Евровидения, Израиль и Румыния вошли в тройку
Финал Евровидения завершился победой Болгарии: DARA с песней Bangaranga заняла первое место. Второй стала заявка Израиля, третье место получила Румыния.
16 мая 2026
Сегодня — финал «Евровидения-2026»: как подготовиться и за кем следить
Сегодня, 16 мая, в Вене пройдет финал 70-го конкурса песни Евровидение. В Wiener Stadthalle выступят 25 стран, а главными фаворитами по текущим прогнозам называют Финляндию, Австралию и Грецию.
2) Мистраль — холодный северо-западный ветер на средиземноморском побережье Франции.