Перевод песни Virus X (Etienne Daho)

Du haut de Saint-Vincent, les gargouilles nous surveillent
Saint Malo, rose pâle, se déplie, se réveille.
Les tourbillons de l'âme deviennent l'allégresse.
Devant toi, page vierge, grisée et complexe

Jeune flamme orageuse, solitaire, héroïque,
Disperse dans l'océan ses poèmes organiques
L'azur fou de tes yeux me lancent un défi
Et je lèche le sang de cruels ennemis

Nul besoin de me démasquer
Car je ne ressemble à aucun de tes ex.
Nul besoin de me contaminer
De m'intoxiquer par ton virus X.
Virus X... Virus X ...
Nul besoin de me contaminer
De m'intoxiquer par ton virus X.

Virus X, X, X...

Étranger, vent debout, je m'en remets au ciel
Dans l'enfer du mois d'août quand la mer est si belle.
Ton cœur bat la chamade, zigzague les yeux bandés.
J'échappe à l'embuscade, le plus sûr des réflexes
Serait de vite fait... tracer...

Nul besoin de me démasquer
Car je ne ressemble à aucun de tes ex.
Nul besoin de me contaminer
De m'intoxiquer par ton virus X.

Nul besoin de me démasquer
Car je ne ressemble à aucun de tes ex.
Nul besoin de me contaminer
De m'intoxiquer par ton virus X.

Virus X, X, X...Virus X...

Nul besoin de me démasquer
Car je ne ressemble à aucun de tes ex.
Nul besoin de me contaminer
De m'intoxiquer par ton virus X.

Virus X...

С высоты Сен-Венсана за нами наблюдают горгульи,
Бледно-розовый Сен-Мало распрямляется, просыпается.
Вихри души становятся радостью.
Перед тобой — пустая страница, заштрихованная и сложная.

Молодое бурное пламя, одинокое, героическое,
Разбрасывает по океану свои органические стихи.
Безумная лазурь твоих глаз бросает мне вызов,
И я слизываю кровь жестоких врагов.

Нет необходимости меня разоблачать,
Ведь я не похож ни на одного из твоих бывших.
Нет нужды меня заражать,
Отравлять твоим Икс-вирусом.
Вирус Икс... Вирус Икс...
Нет нужды меня заражать,
Отравлять твоим Икс-вирусом.

Вирус Икс...

Странник, легкий на подъем, я вверяю себя небу.
В августовском аду, когда море безумно красиво,
Твое сердце колотится, раскачивается, глаза завязаны.
Я бегу из засады, самый верный рефлекс
Быстро отработан... обозначен...

Нет необходимости меня разоблачать,
Ведь я не похож ни на одного из твоих бывших.
Нет нужды меня заражать,
Отравлять твоим Икс-вирусом.

Нет необходимости меня разоблачать,
Ведь я не похож ни на одного из твоих бывших.
Нет нужды меня заражать,
Отравлять твоим Икс-вирусом.

Вирус Икс...

Нет необходимости меня разоблачать,
Ведь я не похож ни на одного из твоих бывших.
Нет нужды меня заражать,
Отравлять твоим Икс-вирусом.

Вирус Икс...