Войти с форума
Регистрация на форуме
Eths — перевод песни
Lemniscate
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eths появятся новые переводы
5.0
3
Lemniscate
Бесконечность
C'est là que tout recommenceВсё начинается оттуда.
Etranges murs susurrent à nos oreillesЖуткие стены шепчут в наши уши:
Elle est là attend l'éveil«Она там, ждёт своего пробуждения».
Mais tout a commencé et tout recommenceНо всё уже началось и всё повторяется.
On a caché quelques morceaux de têteОни спрятали кусочки головы
Dans sa boîte, bien intacts et mangeablesВ своём ящичке, совсем не тронутыми и годными для пищи.
Je déteste rendre sur elle; je fixe sa boucheЯ ненавижу входить в неё, я держу её рот,
Bientôt, je sors ma langueЗатем высовываю свой язык
NécrophoresНекрофоры [жуки-могильщики],
Ils adorent épier, regarder, examinerОни обожают следить, разглядывать, всматриваться,
Si rien n'a bougéНе шевелится ли что-нибудь.
Ne te réveille pas!Не просыпайся!
Ceux qui marchent dans le noirТе, кто гуляют в ночи,
Te scrutent, te dévisagent, pénible songeДопытываются, разглядывают тебя. Мучительный сон.
Informe image de leur sillageРасскажи, как они ходят друг за другом,
Ils déambulent sans piedОни передвигаются без ног.
Leurs jambes exsanguesЭти бескровные ноги,
Moi je les connais bien!Я отлично их знаю!
Ils te passent, se lassent, t'assujettissentОни проходят мимо тебя, утомленные, подчиняют тебя себе.
Tes nuits glissent, se suiventТвои ночи ускользают, уходят.
Leurs sangs s'unissentИх крови сливаются:
Sans saveurБез вкуса.
Ton sauveur, effervescente absenceТвой спаситель, накаленное чувство отсутствия,
Vous n'existez pas!Вас не существует!
Ils profèrent lentement, l'anatomie aqueuse se dessineraОни медленно изрекают; скоро нарисуется жидкая анатомия.
Son ventre se décharge vers le basЕго брюхо вываливается к низу.
La folie s'écoulant sur ses genoux délicats«Сумасшествие» вытекает на нежные колени.
Quel sinistre corps, la veuve se pleure d'un organe perduКакое жуткое тело, вдова плачет над потерянным снаружи
DehorsОрганом.
La réalité l'effleure: elle chute, se cogneРеальность касается её: она падает, бьется,
Maltraite ses yeux suintants, palpe ses lèvres encore chaudesС силой трёт слезящиеся глаза, щупает свои ещё теплые губы
Liquide brûlantЖгучая жидкость.
DormirСпать.
Aspire le suc des dieux, aime ça!Узнай суть веры в богов, полюби это!
Tu n'existes pasТебя не существует!
Ils te passent se lassent t'assujettissentОни проходят мимо тебя, утомленные, подчиняют тебя себе.
Tes nuits glissent, se suiventТвои ночи ускользают, уходят.
Leurs sangs s'unissentИх крови сливаются:
Sans saveurБез вкуса.
Ton sauveur, effervescente absenceТвой спаситель, накаленное чувство отсутствия,
Vous n'existez pas!Вас не существует!
Dis moi, pourquoi tes yeux s'inondent?Скажи мне, почему твои глаза залиты?
Pleure pas!Не плачь!
Tout ça n'existe pas!Ничего не существует!
Dis moi, pourquoi ces têtes immondes?Скажи мне, почему эти головы вызывают отвращение?
Pleure pas, ce soir!Этим вечером не плачь,
Tout ça n'existe pas!Ничего не существует!
Etrange femme murmure à mon oreilleСтранная женщина шепчет мне на ухо
Elle est là, sur moi veille«Она там, в конце моих дней»
Ca n'a pas de sens et tout recommenceУ всего этого нет чувств, и всё повторяется.
Leurs danses lascives s'attardent sur toi, touche les, ils sont pour toi!Их похотливые танцы всё ещё вокруг тебя; коснись их, они для тебя!
Lèche les grands, lèche dedans!Оближи больших, оближи внутри!
Aussi vrais que toi, ils sont si vivantsТак же реальные, как и ты, они такие живые,
Pur sang d'enfantЧистая кровь ребёнка.
Leurs bouches salivantes avalent les indicesИх слюнявые рты проглатывают доказательства
D'une douce tortureСладких пыток.
Violente est l'ire!Гнев жесток!
Leurs membres tombentИх части тел падают
Sur ta fleur à demi morteНа твой наполовину увядший цветок.
Ne pleure pas!Не плачь!
Tu seras toujours la suivante!Ты всегда будешь следующей!
Tu ne rêves pas!Не мечтай!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lemniscate — Eths
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eths
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.