Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Showtime 2.0
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Спортивные мероприятия
Showtime 2.0
Время шоу 2.01
No sé qué especie de especial veneno tienesЯ не знаю, какое зелье есть у тебя,
Que te sigo esperandoчто я продолжаю ждать,
hasta cuando vienes.когда ты придёшь.
Si juego es porque me encantaЯ играю, потому что мне нравится
ganar más vecesпобеждать снова и снова.
Si salgo es para entrarЯ пасую первым2, чтобы атаковать3
y darte lo que quieres.и дать тебе то, что ты хочешь.
Estoy metido hasta el cuelloЯ увяз по уши,
Nunca lo tuve tan claroникогда не видел так ясно:
Lo mejor de conocerseлучше, чем узнать друг друга, –
es conocerse demasiado.это слишком хорошо узнать друг друга.
Yo te veo y no lo creo,Я тебя вижу, но не верю –
es lo único seguroэто единственное, в чём я уверен.
Tocaré el séptimo cieloПрикоснусь к седьмому небу,
Menos mal que el poste es justo.к счастью, перекладина4 на месте.
Esta vida es un partido de fútbol queЭта жизнь – футбольный матч, который
Todo el mundo lo quiere vivirвсе хотят прожить,
Y nadie se lo quiere perderи никто не хочет проиграть.
Es La Roja!Это Ла Роха5!
Déjate llevar por este estilo vacilónОтдайся этому чумовому стилю,
Tiki taka solo para tiтики-така6 только для тебя,
Que se nos dispare el corazónона нам разрывает сердце.
Es La Roja!Это Ла Роха7!
Es La Roja!Это Ла Роха!
No sé qué especie de especial veneno tienesЯ не знаю, какое зелье есть у тебя,
Que te sigo esperandoчто я продолжаю ждать,
hasta cuando vienes.когда ты придёшь.
Si bebo es porqueЕсли я поднимаю бокал – это потому что
me encanta verte dos vecesмне нравится видеть тебя дважды.
Cuando quiero tocarte desapareces.Когда хочу прикоснуться к тебе – ты исчезаешь.
Estoy metido hasta el cuelloЯ увяз по уши,
Nunca lo tuve tan claroникогда не видел так ясно:
Lo mejor de conocerseлучше, чем узнать друг друга, –
es conocerse demasiado.это слишком хорошо узнать друг друга.
Yo te veo y no lo creo,Я тебя вижу и не верю –
es lo único seguroэто единственное, в чём я уверен.
Tocaré el séptimo cieloПрикоснусь к седьмому небу,
Menos mal que el poste es justo.к счастью, перекладина на месте.
Esta vida es un partido de fútbol queЭта жизнь – футбольный матч, который
Todo el mundo lo quiere vivirвсе хотят прожить,
Y nadie se lo quiere perderи никто не хочет его проиграть.
Es La Roja!Это Ла Роха!
Déjate llevar por este estilo vacilónОтдайся этому чумовому стилю,
Tiki taka solo para tiтики-така только для тебя,
Que se nos dispare el corazónона нам разрывает сердце.
Es La Roja!Это Ла Роха!
Es La Roja!Это Ла Роха!
Теги: Спортивные мероприятия
Понравился перевод?
Перевод песни Showtime 2.0 — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биография
2) Дословно – «делаю первый ход (в игре)».
3) Игра слов – дословно: «я выхожу, чтобы войти». «Entrar» - «атаковать» в футболе.
4) Имеется в виду перекладина футбольных ворот.
5) «La furia roja» – «Красная фурия» – прозвище сборной Испании по футболу. Оно закрепилось за командой после Олимпийских игр - 1920 – дебютного для сборной турнира, на котором были завоёваны серебряные медали. В матче за серебро испанцы победили сборную Нидерландов со счётом 3:1. После игры одна из голландских газет вышла с заголовком «Испанская фурия». А яркая форма победившей команды ввела в оборот другое выражение – «Фурия роха»: журналисты вспомнили про события XVI века, когда Нидерланды были частью Испанской империи.
В 1565 году на фоне очень высоких налогов и распространения протестантизма в Голландии в соседних провинциях начались волнения. Король Испании Филипп II отправил в регион карательный отряд под руководством герцога Альбы, который расправлялся с протестантами, вешал мятежников и конфисковал их имущество. В 1576 году наёмники, из которых состояла часть испанской армии, подняли бунт из-за задержки жалования. Шесть тысяч отборных солдат во главе с генералом Санчо д’Авилой грабили всех подряд, в том числе был разграблен Антверпен, – именно эти события вошли в историю как «испанская ярость» – Furia española. Позже так стали называть все проявления террора герцога Альбы и его солдат. Выражение надолго засело в памяти жителей Нидерландов и Бельгии и получило новую жизнь уже в XX веке (подробнее: https://www.sports.ru/tribuna/blogs/his_foot/2939709.html).
6) Тики-така – название футбольной тактики, основанной на коротком пасе и движении с мячом в разных зонах поля, а также на длительном владении мячом. (Википедия)
7) Фразу «Es La Roja!» в качестве хора записали игроки сборной Испании Андрес Иньеста, Давид Вилья и Сержи Бускетс.