A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
La maqueta (CD 2)

Escúchame, princesa Перевод и текст песни Estopa

Estopa La maqueta (CD 2) (1997) Escúchame, princesa
5.0 1
Escúchame, princesa
Escúchame, princesa
Estopa

Escúchame, princesa

Послушай меня, принцесса

Escúchame, princesa, Послушай меня, принцесса, –
que la lluvia no molesta дождь нам не помеха,
Que mi mente esta muy cerca del colapso и мой мозг готов взорваться.1
Si quieres dar el paso Если хочешь сделать этот шаг,
solo tienes que mirarme просто посмотри на меня.
No tienes que decir nada para darlo Тебе не нужно ничего говорить, чтобы сделать это.
¡Y cuéntale a otro И расскажи кому-нибудь другому,
que la vida te ha maltratado! что жизнь тебя не баловала!
¡Que lo nuestro no va bien Что наши отношения не ладятся,
que sería mejor dejarlo! что было бы лучше закончить их!
¡Y date la vuelta И обернись:
que aquí hay tres taxis parados! тут стоят три свободных такси!
Finge que no estás contenta Притворись, что ты не рада,
¡Y déjame aquí tirado! и брось меня прямо здесь!
Escúchame, princesa, Послушай меня, принцесса:
olvidaré tu ultimo beso я забуду твой последний поцелуй,
Solo dame algo de tiempo, solo eso дай мне только немного времени, и всё.
No intentes consolarme Не пытайся утешить меня
con tu amistad eterna своей безграничной дружбой,
No te inventes más historias de novelas не выдумывай себе ещё романтических историй.
¡Y cuéntale a otro Расскажи кому-нибудь другому
que la vida te ha maltratado! о том, что жизнь тебя не баловала!
¡Que lo nuestro no va bien Что наши отношения не ладятся,
que sería mejor dejarlo! что было бы лучше закончить их!
¡Y date la vuelta И обернись:
que aquí hay tres taxis parados! тут стоят три свободных такси!
Finge que no estás contenta Притворись, что ты не рада,
¡Y déjame aquí tirado! и брось меня здесь!
¡Escucha! ¡Escucha y no digas nada! Слушай! Слушай и ничего не говори!
¡Que ya va haciendo frío y en tu casa faltas tú! Уже холодает, и тебя заждались дома!
¡Despide a Bobby de mi parte! Попрощайся за меня с Бобби!
¡Ya me darás los discos, cuando tengas ocasión! Отдашь мне диски, когда будет возможность!
¡No jures que algún día me quisiste! Не клянись, что когда-то ты меня любила!
¡Que nunca me engañaste Что никогда меня не обманывала,
pero el tiempo te cansó! просто устала со временем!
¡Solo dame un abrazo Просто обними меня
y deséame lo mejor! и пожелай всего наилучшего!
¡Que no me caeré a trozos Ведь я не разобьюсь на куски
ni me volaré los sesos! и не вышибу себе мозги!
¡Solo dame un abrazo Просто обними меня
y deséame lo mejor! и пожелай всего наилучшего!
¡Que no me caeré a trozos Ведь я не разобьюсь на куски
ni me volaré los sesos! и не вышибу себе мозги!
Un, dos, tres… Один, два, три…
¡Escucha! ¡Escucha y no digas nada! Слушай! Слушай и ничего не говори!
¡Que ya va haciendo frío y en tu casa faltas tú! Уже холодает, и тебя заждались дома!
¡Despide a Bobby de mi parte! Попрощайся за меня с Бобби!
¡Ya me darás los discos, cuando tengas ocasión! Отдашь мне диски, когда будет возможность!
¡No jures que algún día me quisiste! Не клянись, что когда-то ты меня любила!
¡Que nunca me engañaste Что никогда меня не обманывала,
pero el tiempo te cansó! просто устала со временем!
¡Solo dame un abrazo Просто обними меня
y deséame lo mejor! и пожелай всего наилучшего!
¡Que no me caeré a trozos Ведь я не разобьюсь на куски
ni me volaré los sesos! и не вышибу себе мозги!...
1) Дословно – «мой разум очень близок к коллапсу». Коллапс (от лат. collapsus «упавший») – угрожающее жизни состояние, характеризующееся падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов. У человека проявляется резкой слабостью, заостренными чертами лица, бледностью, похолоданием конечностей. Возникает при инфекционных болезнях, отравлениях, большой кровопотере, передозировке, побочных действиях некоторых препаратов и др. (Википедия).

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 августа 2021

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Escúchame, princesa — Estopa Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Estopa

Estopa

Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.

полная биография

Этот альбом

Угадай мелодию! Estopa Играть >

Видео

Топ сегодня