Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод и текст песни
Despertar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
2
Despertar
Проснуться
Tú cansado de los hilosТы устал от нитей,
Yo estoy dispuesta a coserlosЯ готова связать их.
En un momento tranquiloВ момент спокойствия
Déjame que busque un huecoПозволь мне найти пустоту,
Y deje de mirar mi ombligoИ я перестану думать только о себе.
A ver si no me dispersoМожет, я и не исчезаю,
Cuando me ves medio idoКогда ты меня видишь почти ушедшим,
Cuando bajo por el NiloКогда я плыву по Нилу,
Y tú me recoges del cestoИ ты берёшь меня из корзины,
Pero no me despiertoНо я не просыпаюсь.
Ese momento es perfectoЭто мгновение прекрасно,
Se activa el sexto sentidoПробуждает шестое чувство,
Si ves que no te contestoЕсли видишь, что я тебе не отвечаю, –
Es que estoy solo conmigoЭто потому, что я ушёл в себя.
Salir del camino rectoСвернуть с прямой дороги,
Soñar sin estar dormidoГрезить наяву,
Echar la siesta en un sueñoДремать после обеда в мечте,
Y despertarme contigoИ просыпаться с тобой,
Y despertarme contigoИ просыпаться с тобой,
Solo sales en mis sueñosТы появляешься только в моих снах,
Y despertarme contigoИ просыпаться с тобой,
Solo sales en mis sueñosТы появляешься только в моих снах.
Yo hace tiempo vivo al filoЯ уже давно живу на грани,
Sobre un iceberg de hieloНа ледяном острове
En el mar de los olvidosВ море забытых.
Déjame que encienda un fuegoПозволь мне зажечь огонь,
Y puedas ver lo escondidoИ ты сможешь увидеть скрытое.
Bajo el hielo vive el miedoПодо льдом живет страх,
Y bajo el miedo el vacíoА под страхом – пустота,
Bajo el vacío el silencioПод пустотой – тишина,
Y bajo el silencio el ruidoА под тишиной – шум,
Pero no me despiertoНо я не просыпаюсь.
Ese es mi sitio perfectoЭто мое идеальное место,
Mi escondite preferidoМое любимое убежище,
Si ves que no me concentroЕсли видишь, что я не сосредоточен, –
Es que estoy allí metidoЭто потому, что я в нём укрылся.
Salir del camino rectoСвернуть с прямой дороги,
Soñar sin estar dormidoГрезить наяву,
Echar la siesta en un sueñoДремать после обеда в мечте,
Y despertarme contigoИ просыпаться с тобой
Y despertarme contigoИ просыпаться с тобой,
Solo sales en mis sueñosТы появляешься только в моих снах,
Y despertarme contigoИ просыпаться с тобой,
Solo sales en mis sueñosТы появляешься только в моих снах,
Y despertarme contigoИ просыпаться с тобой,
Solo sales en mis sueñosТы появляешься только в моих снах,
Y despertarme contigoИ просыпаться с тобой.
Duo con Amaral
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Despertar — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биография