Войти с форума
Регистрация на форуме
Erwin Schrott — перевод песни
Madamina, il catalogo è questo
Erwin Schrott
Arias by Mozart, Verdi, Berlioz, Gounod & Meyerbeer (2008)
Madamina, il catalogo è questo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Erwin Schrott появятся новые переводы
4.9
12
Madamina, il catalogo è questo
Миледи, вот этот список
Madamina, il catalogo è questoМиледи, вот этот список:
delle belle che amò il padron mio;Красавиц, которых мой господин любил,
un catalogo egli è che ho fatt'io.Этот список, который я сам составил,
Osservate, leggete con me.Смотрите, читайте вместе со мной:
In Italia seicento e quaranta,В Италии — шестьсот сорок,
in Allmagna duecento e trentuna,В Германии — двести тридцать одна,
cento in Francia, in Turchia novantuna,Сотня — во Франции, в Турции — девяносто одна,
ma in Espagna son già mille e tre!Но в Испании уже тысяча три,
V’han fra queste contadine,Там и крестьянки,
cameriere e cittadine,Официантки и горожанки,
v'han contesse, baronesse,Графини и баронессы,
marchesane, principesse,Маркизы принцессы,
e v'han donne d'ogni grado,Здесь женщины всех сословий,
d'ogni forma, d'ogni età.На любой вкус и возраст,
Nella bionda egli ha l'usanzaБлондинку он имеет привычку
di lodar la gentilezza,Восхвалять за ее доброту,
nella bruna la costanza,брюнетку за ее постоянство,
nella bianca la dolcezza.Белокурую — за сладость!
Vuol d'inverno la grassotta,Зимой он предпочитает полных,
vuol d'estate la rnagrotta;Летом — стройных,
è la grande maestosa,Высоких он называет величественными,
la piccina è ognor vezzosa ...Низких ростом — изящными,
Delle vecchie fa conquistaОн соблазняет дам в возрасте,
per piacer di porle in lista;Только, чтобы добавить их в свой список,
ma passion predominanteНо пылает страстью
è la giovin principiante.К неопытным девицам!
Non si picca se sia ricca,Для него не имеет значение богаты ли они,
se sia brutta, se sia bella;Или уродливы, или красивы -
purché porti la gonnella,Достаточно лишь то, что они носят юбку,
voi sapete quel che fa!Вы знаете что он делает!
Ария Лепорелло — слуги Дон Жуана из оперы "Дон Жуан"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Madamina, il catalogo è questo — Erwin Schrott
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Erwin Schrott
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
Madamina, il catalogo è questo
- 2. Fin ch'han dal vino
- 3. Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro
- 5. Bravo, signor padrone!