Войти с форума
Регистрация на форуме
Ernia — перевод песни
Per te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ernia появятся новые переводы
5.0
11
Per te
Для себя
Tu dammi la mano, siamo diventati grandiДай мне руку, мы повзрослели.
Ci siamo odiati tanto, ma siamo ancora io e teМы ненавидели друг друга, но всё равно: я и ты,
Non ti sei mai premiato un giorno per i tuoi traguardiА ты никогда не хвалил себя за свои успехи.
E forse ne avresti bisogno, lo sai più di meБыть может, стоило бы, ты это знаешь лучше меня.
Passan le ore, poi riguardavo noiЧасы убегали, а я смотрел на нас.
Questa fiamma sai che bruceràЗнаешь, это пламя будет жечь.
Ancora che ti annoi, compra quel che vuoiСтанет скучно, купи всё, что захочешь,
Tanto poi, lo sai, non basteràЗнаешь же, что всё равно этого не хватит.
Tu ti senti soloТы чувствуешь себя одиноким,
E a volte un po' lo seiИ иногда оно так и есть,
Ma quando prendi il voloНо лишь в полёте
Diventi come vorreiТы становишься тем, кем я хочу.
Che ci sia o pioggia o neveИдёт ли дождь, или снег,
Che tu lo voglia o noХочешь ты того или нет,
E in fondo lo sai,И в глубине души ты знаешь,
Se mi cercherai, ti starò di fiancoЕсли будешь искать меня, я рядом.
Da me ti distrai, non ti fidi mai,Отвлекаешься от меня, не веришь,
Non parliamo tantoМы мало разговариваем.
Na-na-na-na-na, fallo per teНа-на-на-на-на, сделай это для себя.
Na-na-na-na-na, fallo per teНа-на-на-на-на, сделай это для себя.
Te lo rimproveri,Ты коришь себя,
Ma non sei mai stato davvero un еgoistaНо ты никогда не был эгоистом,
Nemmeno una voltaНи разу.
Ma senti qualcosa chе si muove dentro,Но ты чувствуешь, как что-то шевелится внутри,
Chiama un esorcistaЗови экзорциста,
Se hai l'anima sorda, ahiЕсли твоя душа глуха, ай.
Mi hai promesso di cambiare,Ты обещал мне измениться,
Ma tu non rispetti i pattiНо ты не держишь обещания,
Vedi buio pesto, non vedi il progressoТы видишь мрак, не видишь прогресс,
Ti fasci la testa prima che la sbatti,Ты слишком мнительный1,
Ti odio anche per questoЗа это я тоже ненавижу тебя.
Sono già trent'anni, non sai rassegnartiПрошло уже тридцать лет, ты не сдашься,
La malinconia non passeràТоска не пройдёт.
È tanto che ti affanni, non riesci ad amartiТы так борешься с собой, не умея любить себя,
Goccia dopo goccia scalfiràКапля за каплей точит камень.
Tu ti senti soloТы чувствуешь себя одиноким,
E a volte un po' lo seiИ иногда оно так и есть,
Ma quando prendi il voloНо лишь в полёте
Diventi come vorreiТы становишься тем, кем я хочу.
Che ci sia o pioggia o neveИдёт ли дождь, или снег,
Che tu lo voglia o noХочешь ты того или нет,
E in fondo lo sai,И в глубине души ты знаешь,
Se mi cercherai, ti starò di fiancoЕсли будешь искать меня, я рядом.
Da me ti distrai, non ti fidi mai,Отвлекаешься от меня, не веришь,
Non parliamo tantoМы мало разговариваем.
Na-na-na-na-na, fallo per teНа-на-на-на-на, сделай это для себя.
Na-na-na-na-na, fallo per teНа-на-на-на-на, сделай это для себя.
Non darmi la mano alloraНе протягивай мне руку,
Se non vuoi pensarciРаз не хочешь думать об этом.
Ma vorrei che almeno una voltaНо я хотел бы, чтобы хоть раз
Partisse da teТы сделал первый шаг.
Giochiamo per la stessa squadra,Мы играем за одну команду,
Sai, conviene a entrambiЭто в наших общих интересах.
So che prima o poiЗнаю, что рано или поздно
Riuscirò a farti fidar di meЯ заставлю тебя довериться.
Che ci sia o pioggia o neveИдёт ли дождь, или снег,
Che tu lo voglia o noХочешь ты того или нет,
E in fondo lo sai,И в глубине души ты знаешь,
Se mi cercherai, ti starò di fiancoЕсли будешь искать меня, я рядом.
Da me ti distrai, non ti fidi mai,Отвлекаешься от меня, не веришь,
Non parliamo tantoМы мало разговариваем.
Na-na-na-na-na, fallo per teНа-на-на-на-на, сделай это для себя.
Na-na-na-na-na, fallo per teНа-на-на-на-на, сделай это для себя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Per te — Ernia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ernia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Идиома, fasciarsi la testa prima d'averla rotta (с вариациями), дословно — «перебинтовывать себе голову раньше, чем её проломили», то есть избыточно перестраховываться, заранее беспокоиться и огорчаться о том, что, возможно, произойдёт потом.