Войти с форума
Регистрация на форуме
Una cosa più grande Перевод и текст песни Ermal Meta
Ermal Meta, Giuliano Sangiorgi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
4.6
4
Una cosa più grande
Часть чего-то большего
Dimmi ciao Скажи мне: «Привет!»
— Ciao! — Привет!
— Come stai? «Ты как?»
Sembra facile Звучит так просто,
Ma non lo è per niente Но это совсем не так.
La vita malinconica За скучную жизнь
È dispendiosa e sai Дорого платишь, и, знаешь,
Che spesso ti distrugge Она нередко тебя изводит.
A volte piangi e non sai Иногда ты плачешь и не знаешь,
(Non sai, non sai) (Не знаешь, не знаешь)
Cos'è che cerchi e non hai Чего же ты ищешь и нет,
(Non hai, non hai) (Нет, нет)
Capito bene che fai su questa Terra Не понимаешь, что ты делаешь на этой планете,
Almeno qui c'è lei По меньшей мере, тут есть она.
C'è solo una strada che porta il tuo nome Тут есть одна улица, которая носит твое имя,
E soltanto quella io voglio seguire И я хочу идти только по ней,
Finché non mi scorderò anch'io delle mode Пока и я не перестану гнаться за модой
Di cosa vuol dire aver poco da dire И не забуду, каково это — не находить слов
Aver sempre ragione, sempre ragione И всегда быть правым, всегда быть правым
(Sеmpre ragione) (Всегда быть правым).
A volte piangi е non sai, non sai, non sai Иногда ты плачешь и не знаешь, не знаешь, не знаешь,
Cos'è che cerchi e non hai, non hai, non hai Чего же ты ищешь и нет, нет, нет,
Capito bene che fai su questa Terra Не понимаешь, что ты делаешь на этой планете,
Almeno qui c'è lei, c'è lei, c’è lei По меньшей мере, тут есть она, тут есть она, тут есть она.
A volte torni e non hai, non hai, non hai Иногда ты возвращаешься и у тебя нет, нет, нет
Qualcosa per cui restare Ничего, ради чего стоило бы остаться.
Ma tutto quello che sei И то, чем ты являешься —
È solo parte di una cosa più grande, più grande Всего лишь часть чего-то большего, большего.
Quelli lì siamo noi Те люди — это мы.
Ci sembra assurdo ma Это кажется таким абсурдным, но
Siamo cresciuti in fretta Мы так быстро выросли.
A volte piangi e non sai (non sai, non sai) Иногда ты плачешь и не знаешь (не знаешь, не знаешь)
Cos'è che cerchi e non hai (non hai, non hai) Чего же ты ищешь и нет (нет, нет)
Capito bene che fai su questa Terra Не понимаешь, что ты делаешь на этой планете,
Almeno qui c'è lei (c'è lei, c'è lei) По меньшей мере, тут есть она (тут есть она, тут есть она).
Combatti e a volte non hai (non hai, non hai) Ты борешься, и иногда у тебя нет (нет, нет)
Qualcosa per cui morire Ничего, за что стоило бы умереть.
Ma tutto quello che sei И то, чем ты являешься —
È solo parte di una cosa più grande (più grande) Всего лишь часть чего-то большего (большего).
Guarda che luna che c'è (che luna che c'è) Смотри, какая там луна (какая там луна),
Bellissima come te Такая же прекрасная, как ты,
(Bellissima come te) (Такая же прекрасная, как ты),
Bellissima come noi (come noi) Такая же прекрасная, как мы (как мы),
Che siamo codardi e siamo anche eroi (e siamo anche eroi) Такие трусы и одновременно герои (и одновременно герои).
C'è solo una strada che porta il tuo nome Тут есть одна улица, которая носит твое имя,
(E soltanto quella io voglio seguire) (И я хочу идти только по ней).
Finché non mi scorderò anch’io delle mode Пока и я не перестану гнаться за модой
(Di cosa vuol dire aver poco da dire) (И не забуду, каково это — не находить слов)
Aver sempre ragione (ancora ragione) И всегда быть правым (всегда правым)
E fino alla fine si arriva a svanire И пока наконец и мы не исчезнем
Nei segni di un tempo che perde le cose В знаках времени, в котором всё теряется,
Per la stessa strada che ha già un altro nome На той улице, что носит уже другое название.
Dimmi ciao Скажи мне: «Привет!»
— Ciao! — Привет!
— Come stai? «Ты как?»
Se t'importa veramente Если тебе действительно не все равно.
Con Giuliano Sangiorgi
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una cosa più grande — Ermal Meta
Рейтинг: 4.6 / 5 9 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биография