Войти с форума
Регистрация на форуме
Ermal Meta — перевод песни
La vita migliore
Ermal Meta, Vicio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
5.0
200
La vita migliore
Лучшая жизнь
Siamo su un treno che vaМы в поезде, который мчится,
Ma sembra di stare fermiНо, кажется, что стоим на месте,
200 all'ora e chissà200 км/ч – и непонятно,
Perché ci sentiamo lentiПочему мы их не ощущаем?
E pochi sanno com'èМало кто знает, каково это:
Avere il fuoco negli occhiИметь огонёк в глазах,
Che carbonizza i pensieri e accende i sogniСпособный разжечь воображение и мечты[1].
Vorrei prenderti per manoЯ хотел бы взять тебя за руку
Dirti che il dolore è solo un'invenzione dell'AmericaИ сказать, что боль —это всего лишь изобретение Америки,
Adesso stringi la tua stella al pettoПрижми же свою звёздочку к груди,
Guarda il cielo anche se spentoПосмотри на небо, даже если ненастье,
Un sognatore non si perde maiМечтатель не пропадёт никогда,
Non dorme maiЕму не спится никогда!
Cos'è quel vuoto che hai?Что за пустота у тебя внутри?
Lo bevi poco per voltaТы пьёшь её маленькими глоточками,
In quel bicchiere, lo saiИ сама понимаешь, что в этом стакане
Ci può annegare un pianetaМожно утопить целую планету.
Dopo un concerto si saПосле концерта, разумеется,
Brindiamo insieme alla vitaПоднимем вместе бокалы за жизнь,
Potrebbe essere questaА ведь она могла бы стать
La migliore mai avutaСамой лучшей из когда-либо прожитых!
Vorrei prenderti per manoЯ хотел бы взять тебя за руку
Dirti che il dolore è solo un'invenzione dell'AmericaИ сказать, что боль — это всего лишь изобретение Америки,
Adesso stringi la tua stella al pettoПрижми же свою звёздочку к груди,
Guarda il cielo anche se spentoПосмотри на небо, даже если ненастье,
Un sognatore non si perde maiМечтатель не пропадёт никогда
Non dorme maiЕму не спится никогда!
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
Sognare insiemeПомечтать вместе.
Stringi la tua stella al pettoПрижми же свою звёздочку к груди,
Seguila fino al mattinoСледуй за ней до самого утра,
Un sognatore, sai, non dorme mai,Знаешь, мечтателю не спится никогда,
non muore maiон не умирает никогда!
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
Sognare insiemeПомечтать вместе.
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
È stato bello sognareКак здорово было помечтать,
Sognare insiemeПомечтать вместе.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vita migliore — Ermal Meta
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биографияЭтот альбом
Vietato morire
(2017)
-
1.
Vietato morire
-
2.
Ragazza paradiso
-
3.
Piccola anima
- 4. Bob Marley
- 5. La vita migliore
- 6. New York
- 7. Voodoo love
- 8. Rien ne va plus
- 9. Voce del verbo
1) дословно: «сжигает мысли и зажигает мечты» - скорее всего по аналогии с тем, как огонь сжигает уголь и тем самым приводит в движение поезд и другие средства транспорта