Войти с форума
Регистрация на форуме
Ermal Meta — перевод песни
Il campione
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
5.0
35
Il campione
Чемпион
Che strano giro i nostri destiniКакой странный виток у наших судеб,
Che bella giornataКакой хороший день.
Che bello sentirsi leggeriКак здорово чувствовать себя лёгким,
Quando si ritorna a casaКогда возвращаешься домой.
Ricordi quando, da bambini,Помнишь, как в детстве
Si giocava per strada?Мы играли на улице?
E senza chiedersi perchéИ не спрашивали «Почему?»,
La vita passavaЖизнь просто шла.
Pensiamo di esser diventatiМы думаем, что все мы стали
Tutti quanti solo un eccezioneКакими-то исключениями,
Ma siamo sempre stati regole (regole)Но мы всегда были правилами (правилами),
Da imparare beneКоторые нужно хорошо выучить.
Che poi dentro ad ogni delusioneВедь в каждой разочарованности
Ci trovi una canzoneМожно найти песню,
E alla fine pure una feritaА в конце концов даже рана
Ti lascia un emozione,Оставляет эмоцию,
Ti lascia un emozione.Оставляет эмоцию.
E forse è vero, saiИ, может, это правда, знаешь,
Che tutte 'ste canzoniЧто все эти песни
Non ci salveranno maiНикогда нас не спасут.
Le canteremo, sìМы будем их петь, да,
Più forte, come saiГромче, ты знаешь,
Più forte di un campioneГромче, чем чемпион1,
Che tanto non la passa maiХотя это всё равно не проходит,
Non la passa maiНе проходит никогда,
MaiНикогда.
Volevo soltanto parlartiЯ просто хотел с тобой поговорить
E dirti che forse ci siamo sbagliatiИ сказать, что, наверное, мы ошиблись,
Che in fondo sentiamo la stessa pauraЧто в глубине души мы чувствуем один и тот же страх —
Di rimanere soliОстаться в одиночестве.
Da domani sarò un po' più grandeС завтрашнего дня я стану чуть взрослее,
Starò già meglio dopo due settimaneЧерез две недели мне уже будет лучше,
Ma stasera, stasera, stasera perchéНо сегодня, сегодня, сегодня — почему
Non riesco a respirareЯ не могу дышать?
Non riesco a respirareЯ не могу дышать.
E forse è vero, saiИ, может, это правда, знаешь,
Che tutte 'ste canzoniЧто все эти песни
Non ci salveranno maiНикогда нас не спасут.
Le canteremo, sìМы будем их петь, да,
Più forte, come saiГромче, ты знаешь,
Più forte di un campioneГромче, чем чемпион,
Che tanto non la passa maiХотя это всё равно не проходит.
E ti nascondi dietro ai tuoi sorrisiТы прячешься за своими улыбками
E non sai nemmeno cosa dirmiИ даже не знаешь, что мне сказать.
Ma dimmi di no, dimmi di noНо скажи мне «нет», скажи мне «нет»,
Dimmi di no, dimmi di noСкажи мне «нет», скажи мне «нет».
Che non siamo due collezionistiМы ведь не коллекционеры
Di foto felici con gli occhi tristiСчастливых фото с грустными глазами.
Ma dimmi di no, dimmi di noНо скажи мне «нет», скажи мне «нет»,
Ma dimmi di noСкажи мне «нет».
E forse è vero, saiИ, может, это правда, знаешь,
Che tutte 'ste canzoniЧто все эти песни
Non ci salveranno maiНикогда нас не спасут.
Le canteremo, sìМы будем их петь, да,
Più forte, come saiГромче, ты знаешь,
Da perderci i polmoniДо хрипоты2,
Che tanto non cambiamo maiВедь мы всё равно никогда не изменимся.
Non cambieremo maiНе изменимся никогда.
MaiНикогда.
E per te farei molto di piùРади тебя я бы сделал куда больше,
Di quello che si diceЧем принято говорить.
Ma lasciarti andare via cosìНо отпускать тебя вот так —
Davvero, mi dispiaceМне, правда, жаль.
E li odio tutti questi treniИ я ненавижу все эти поезда,
E pure questa stazioneИ эту станцию тоже,
Che porta via la genteЧто увозят людей
In ogni direzioneВо все направления.
In ogni direzioneВо все направления.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il campione — Ermal Meta
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биографияЭтот альбом
Buona fortuna
(2024)
- 1. La strada la decido io
-
3.
L'unico pericolo
- 4. Mediterraneo
- 5. Ironica
- 6. L'amour
- 10. Certe cose
- 11. Oro e sale
- 12. Finché vita non ci separi
- 13. Il campione
2) Буквально: до потери лёгких..