Перевод песни Nägel im Kopf (Eric Fish)

Nägel sind in meinem Kopf,
Die tun so schrecklich weh,
Sind eingeschlagen ganz und gar,
ich trag sie in mir, Jahr für Jahr,
Egal, mit wem ich geh.

Hämmer sind in meinem Kopf,
Die schlagen alles klein,
zertrümmern, was ich gerne mag,
Auch Sätze, die ich niemals sag,
So bleiben sie geheim.

Ich hätte es nur halb so schwer,
Wenn dieser Kopf aus Hartholz wär!

Scheren sind in meinem Kopf,
Die schneiden alles ab,
Sie klappern stets und sind nie still,
Doch das was ich vergessen will,
Das wuchert nicht zu knapp.

Ich hätte es nur halb so schwer,
Wenn dieser Kopf aus Hartholz wär!

Sägen sind in meinem Kopf,
Die raspeln hin und her,
Von ihren Zacken spritzt das Leid,
Die Angst und auch die Traurigkeit.
Ich brauch sie mehr und mehr!

Ich hätte es nur halb so schwer,
Wenn dieser Kopf aus Hartholz wär!

Гвозди в моей голове
Делают так невыносимо больно
Они вбиты по самую шляпку
И я ношу их в себе год за годом
Независимо от того, с кем я иду

Молоточки в моей голове
Разбивают все вдребезги
Разрушают все, что я люблю
Даже фразы, которые я никогда не говорил
Остаются из-за этого невысказанными

Я мучился бы с этим вдвое меньше
Если бы эта голова из твердой породы дерева была!

Ножницы в моей голове
Все разрезают
Они постоянно щелкают и не знают покоя
Однако, то, чего бы мне хотелось забыть
Никогда особо не разрастается

Я мучился бы с этим вдвое меньше
Если бы эта голова из твердой породы дерева была!

Пилы в моей голове
Пилят туда-сюда
Из под их зубцов брызжет страдание,
Страх и даже печаль.
И я нуждаюсь в них все сильней и сильней!

Я мучился бы с этим вдвое меньше
Если бы эта голова из твердой породы дерева была!