Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Polvere (Enrico Ruggeri)

Polvere

Пыль


Piano americano
e sfioro il tavolo con una mano.
Pomeriggio strano,
e un desiderio che è fuggito lontano.

Polvere, gran confusione, un grigio salone,
in quale direzione io caccerò la
polvere dai miei pensieri e quanti misteri
coi pochi poteri che la mia condizione mi dà.

Aria un po’ viziata,
quella finestra andrebbe spalancata.
Tela rovinata,
e la cornice tutta consumata.

Polvere, troppi ricordi, è meglio esser sordi
e forse è già tardi per togliere la
polvere dagli ingranaggi, dai volti dei saggi
coi pochi vantaggi che la mia condizione mi dà.

Non mi cercare, chè non mi riconoscerai

Американское пианино
И я касаюсь стола рукой.
Странный вечер,
Желание, которое убежало далеко.

Пыль, большая суматоха, серый зал,
Куда я буду вытряхивать
Пыль из моих мыслей и сколько тайн
С малыми полномочиями, которые мне дают мои условия.

Воздух немного спёртый,
То окно должно быть открыто.
Испорченный холст,
И cтарый карниз.

Пыль, слишком много воспоминаний, лучше быть глухим
И наверное уже поздно убирать
Пыль с шестерни, с лиц мудрецов
С теми малыми преимуществами, которые мне дают мои условия.

Не ищи меня, ты все равно меня не узнаешь.

Автор перевода — Альшан Анна

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Polvere — Enrico Ruggeri Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Polvere

Polvere

Enrico Ruggeri


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

27.02.(1962) День рождения оперного певца Marcelo Alvarez