Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Macias — перевод песни
Dis‐moi ce qui ne va pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
5.0
1
Dis‐moi ce qui ne va pas
Скажи мне, что не так
Dis-moi ce qui ne va pas car tu mets de l'ombre sur mes joiesСкажи мне, что не так, ведь ты омрачаешь мои радости.
Quand je vois tes yeux tristes ou fâchés,Когда я вижу твои печальные или сердитые глаза,
je suis perdu dans mes penséesя теряюсь в мыслях.
Dis-moi ce qui ne va pas.Скажи мне, что не так?
Sais-tu que je souffre autant que toi ?Знаешь ли ты, что я страдаю так же, как и ты?
Ce soir, nous vivons en étrangers pressés de finir la soiréeНыне мы живем, как чужие, желая поскорее окончить вечер.
Si tu veux faire un effort, je reconnaîtrai mes tortsЕсли ты пожелаешь приложить усилие, я признаю свои ошибки.
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre au silence du remordsНельзя жить, нельзя жить в укоризненном молчании.
Dis-moi ce qui ne va pas, nous ne pouvons pas en rester làСкажи мне, что не так, так дальше продолжаться не может..
Tu en as trop dit ou pas assezТы сказала либо слишком много, либо недостаточно,
pour fuir encore la véritéчтобы пролить свет.
Dis-moi ce qui ne va pasСкажи мне, что не так,
au lieu de vivre à moitié sans moiвместо того, чтобы жить наполовину без меня.
Quand on est à deux sur un bateau, on doit connaître ses défautsКогда мы вдвоем на одной лодке, мы должны знать ее изъяны.
Nous sommes bien assez grands pour affronter tous les tempsМы достаточно взрослые, чтобы противостоять любой непогоде.
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre toujours à l'abri du ventНельзя жить, нельзя жить вечно в укрытии от ветра.
Viens te blottir dans mes bras, souris-moi et puis embrasse-moiИди же, окунись в мои объятья, улыбнись мне и поцелуй меня.
Laisse-moi sécher tes yeux rougisПозволь мне смахнуть слезы с твоих красных глаз,
maintenant que l'on s'est tout ditтеперь, когда сказано все.
Dis-moi ce qui ne va pas chaque fois que ton cœur m'en voudraГовори мне, что не так, всякий раз, когда твое сердце пожелает.
Les reproches ne me font pas peur car je veux garder mon bonheurУпреки не пугают меня, ведь я хочу сохранить свое счастье.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dis‐moi ce qui ne va pas — Enrico Macias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биография