Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Macias — перевод песни
Aime-moi je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
5.0
200
Aime-moi je t'aime
Люби меня, я люблю тебя
Tout feu tout flamme, je courrais vers toiЧерез любой огонь, любое пламя, я бежал к тебе.
Tu me souriais, je perdais la têteТы улыбалась мне, я терял голову.
Quand j'y repense j'ai le cœur qui batКогда я вспоминаю об этом, у меня бьется сердце.
Notre amour alors faisait ses premiers pasА тогда наша любовь делала свои первые шаги.
Ces instants fragiles qui semblent inutilesЭти хрупкие моменты, которые кажутся бесполезными,
Ce sont les photos de notre mémoireЭто фотографии из нашей памяти,
Que l'on se partage entre deux oragesКоторые мы делим между двумя грозами,
Pour écrire ensemble la fin de l'histoireЧтобы вместе дописать историю до конца.
Ta robe blanche une alliance au doigtТвое белое платье, обручальное кольцо на пальце,
Au milieu des gens qui faisaient la fêteСреди веселящихся людей,
Et cette chambre où je n'osais pasИ эта комната, в которой я не мог осмелиться,
C'est un souvenir que je n'oublierai pasЭто воспоминание, которое я не забуду.
Aime-moi je t'aime, aime-moi toujoursЛюби меня, я люблю тебя, всегда люби меня.
Que serait ma vie si tu n'étais pas làКакой была бы моя жизнь, если бы тебя не было рядом?
Aime-moi je t'aime, et aime-moi toujoursЛюби меня, я люблю тебя, всегда люби меня.
J'ai besoin d'amour et j'ai besoin de toiМне нужна любовь, и мне нужна ты.
La terre qui brûle, le bateau s'en vaЗемля горит, корабль уходит.
Quand tout est perdu reste l'espéranceКогда все потеряно, остается надежда.
Ce goût de vivre, mon cœur te le doitМое сердце обязано тебе этой жаждой жизни.
Dans tes yeux le soleil s'est levé pour moiВ твоих глазах солнце взошло для меня.
Toi qui vit dans l'ombre des rideaux qui tombentТы живешь в тени падающих кулис,
A qui les bravos jamais ne s'adressentТебе не кричат «браво».
Quand la salle s'éclaire tu es la premièreКогда загорается рампа, ты — первая,
A laquelle je pense aussi loin que tu soisО ком я думаю, как бы далеко ты ни была.
Ta main qui tremble qui s'accroche à moiТы держишь меня дрожащей рукой,
Et puis dans un cri c'est la délivranceИ в крике — избавление.
Tu me le donnes l'enfant qui est làТы даришь мне ребенка, который уже тут.
Tout ce qui est beau me vient toujours de toiВсе прекрасное всегда исходит от тебя.
Aime-moi je t'aime, aime-moi toujoursЛюби меня, я люблю тебя, всегда люби меня.
Que serait ma vie si tu n'étais pas làКакой была бы моя жизнь, если бы тебя не было рядом?
Aime-moi je t'aime, et aime-moi toujoursЛюби меня, я люблю тебя, всегда люби меня.
J'ai besoin d'amour et j'ai besoin de toiМне нужна любовь, и мне нужна ты.
Tu te fais belle, tu sors avec moiТы наводишь красоту, ты выходишь со мной,
Les gens se retournent sur ton passageЛюди оборачиваются на тебя.
Ils te regardent tu ne les vois pasОни смотрят на тебя, но ты их не видишь.
Que je suis heureux de t'avoir près de moiКак я счастлив, что ты рядом.
Aime-moi je t'aime, aime-moi toujoursЛюби меня, я люблю тебя, всегда люби меня.
Que serait ma vie si tu n'étais pas làКакой была бы моя жизнь, если бы тебя не было рядом?
Aime-moi je t'aime, et aime-moi toujoursЛюби меня, я люблю тебя, всегда люби меня.
J'ai besoin d'amour et j'ai besoin de toiМне нужна любовь, и мне нужна ты.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aime-moi je t'aime — Enrico Macias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биография