Войти с форума
Регистрация на форуме
Enhancer — перевод песни
Pas sommeil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enhancer появятся новые переводы
5.0
1
Pas sommeil
Без сна
Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira peut-êtreБаю-бай, малыш, засыпай,
Dodo, l'enfant do, l'enfant dormira bientôtБаю-бай, малыш, засыпай скорее.
Une heure, j'ai pas sommeilЧас ночи, я не сплю,
Deux heures, j'ai pas sommeilДва часа, я не сплю,
Trois heures, j'ai pas sommeilТри часа, я не сплю,
Et pourtant l'obscurité règneХотя кругом темнота.
Quatre heures, j'ai pas sommeilЧетыре часа, я не сплю,
Cinq heures, j'ai pas sommeilПять часов, я не сплю,
Six heures, j'ai pas sommeilШесть часов, я не сплю,
Ça fait déjà des heures que j'essayeВот уже несколько часов я пытаюсь заснуть.
Une heure, j'ai pas sommeilЧас ночи, я не сплю,
Deux heures, j'ai pas sommeilДва часа, я не сплю,
Trois heures, j'ai pas sommeilТри часа, я не сплю,
Et pourtant l'obscurité règneХотя кругом темнота.
Quatre heures, j'ai pas sommeilЧетыре часа, я не сплю,
Cinq heures, j'ai pas sommeilПять часов, я не сплю,
Six heures, j'ai pas sommeilШесть часов, я не сплю,
Ça fait déjà des heures que j'essayeВот уже несколько часов я пытаюсь заснуть.
Ce soir je cherche le coma toujours le même combatЭтой ночью я хочу впасть в кому; опять та же битва.
Donne-moi un coup de ton-bâ,Стукни меня дубиной.
Mais qui a pris le marchand de sable en otage,Какая сволочь захватила в плен песочного человека?
Je tourne comme un lion en cageЯ кручусь, как тигр в клетке.
Et de la rue, je regarde aux étagesС улицы я заглядываю в окна,
Et pétage de plomb trop d'éclairages mettent à jourИ от их чересчур яркого света у меня окончательно срывает башню.
Mon si peu d'héritage est-ce,То ли оттого, что у меня почти ничего нет,
Est-ce ce de-mon ou bien mes démonsВиноват ли этот мир, или это мои собственные демоны,
Qui me rendent à demi dément, dès demain,Я не знаю, что сводит меня с ума, но с завтрашнего дня
Je prends mon avenir à deux mains,Я беру свое будущее в свои руки,
Je veux plus être un démuni ni vivre au minimum,Я больше не хочу быть нищим, жить на минимальных оборотах,
Je pète le manimal du mini-keum je passe au méga manЯ расправляюсь с Манималом1 минипутов, я настоящий Мегамен.
Même une cabane suffirait pour reposer mon âme,Даже лачуги хватило бы, чтобы моя душа отдохнула.
Ce soir j'ai pas sommeil, ou plutôt je me tiens en éveilЭтой ночью я не могу уснуть, вернее — я не позволяю себе уснуть,
Sachant qu'il n'y aurait pas de réveilЗная, что не будет будильника
Dans un pieu où l'on pionce sur ses deux oreilles,В постели, где спят мертвым сном.
Alors que les médisants pensent qu'on pèseВ то время как сплетники думают, что мы зашибаем
En dizaine de millions alors je fête mes dix ans de galèreДесятки миллионов, я праздную свой десятый год на галерах.
C'est cuisant, je dirais même épuisant et ceci aidant,Это тяжело, я бы даже сказал, это выматывает, в помощь мне
Joint de thaï sur joint de thaï,Тайские косяки один за другим.
Ma bataille c'est esquiver la cailleМоя борьба — это избегать неприятностей,
Eviter la flicaille,Уклоняться от встречи с полицией,
pour ça faut surtout pas que je défaille,и здесь особенно важно, чтобы я не оступился.
C'est pire qu'un travail, y a que le bétailЭто хуже, чем работа; только скот
Qui tient sous la pluie la nuit quand ça cailleДержат всю ночь под дождем в заморозки,
Donc à tous les squatteurs de portail je décerne la médailleПоэтому всем сквоттерам портала я вручаю медаль
Une heure, j'ai pas sommeilЧас ночи, я не сплю,
Deux heures, j'ai pas sommeilДва часа, я не сплю,
Trois heures, j'ai pas sommeilТри часа, я не сплю,
Ça fait déjà des heures que j'essaieВот уже несколько часов я пытаюсь заснуть.
Quatre heures, j'ai pas sommeilЧетыре часа, я не сплю,
Cinq heures, j'ai pas sommeilПять часов, я не сплю,
Six heures, j'ai pas sommeilШесть часов, я не сплю,
Et pourtant l'obscurité règneХотя кругом темнота.
Une heure, j'ai pas sommeilЧас ночи, я не сплю,
Deux heures, j'ai pas sommeilДва часа, я не сплю,
Trois heures, j'ai pas sommeilТри часа, я не сплю,
Ça fait déjà des heures que j'essaieВот уже несколько часов я пытаюсь заснуть.
Quatre heures, j'ai pas sommeilЧетыре часа, я не сплю,
Cinq heures, j'ai pas sommeilПять часов, я не сплю,
Six heures, j'ai pas sommeilШесть часов, я не сплю,
Et pourtant l'obscurité règneХотя кругом темнота.
I, insomnie,И — инсомния
N, toutes les nuits,Н — по ночам
S, trop de stress,С — масса стресса
O, tous m'oppressent,О — отягощает меня
M, j'ai la flemme,М — мне всё лень
N, à la traîne,Н — не догоняю
I, mal dormi,И — изнываю без сна
E, la somme de toutes ces nuitsЯ — все ночи подряд
A gamberger des idées noires,Перебирать черные мысли,
A farfouiller au fin fond de sa mémoire,Рыться в глубинах своей памяти
Tous les sens en bad bad, y a malaise,Все чувства угнетены, мне не по себе,
Mon corps me pèse, mon crâne me vanne, me lèse,Мое тело меня тяготит, мозг изнуряет меня, пакостит мне,
Me laisse en léthargie le jour,Из-за него я весь день в состоянии летаргии,
L'état de névrose me guette toujours,Меня постоянно подстерегает невроз.
Reste que la nuit porte conseil,Говорят, что утро вечера мудренее,
Mais j'ai plus sommeil,Но я больше не могу уснуть.
Elle me tiraille, me travaille,Она меня раздирает, обрабатывает,
De bataille en bataille,От сражения к сражению
Entaille la muraille forgée à la force de mes entraillesПодтачивает стену, возведенную для защиты моего нутра,
Le point de rupture, crack, n'est plus très loin obtureТочка слома, хрясь, и больше нет прикрытия,
L'avenir au fur et à mesure devient obscurБудущее постепенно теряет четкость.
Une heure, j'ai pas sommeilЧас ночи, я не сплю,
Deux heures, j'ai pas sommeilДва часа, я не сплю,
Trois heures, j'ai pas sommeilТри часа, я не сплю,
Ça fait déjà des heures que j'essaieВот уже несколько часов я пытаюсь заснуть.
Quatre heures, j'ai pas sommeilЧетыре часа, я не сплю,
Cinq heures, j'ai pas sommeilПять часов, я не сплю,
Six heures, j'ai pas sommeilШесть часов, я не сплю,
Et pourtant l'obscurité règneХотя кругом темнота.
Une heure, j'ai pas sommeilЧас ночи, я не сплю,
Deux heures, j'ai pas sommeilДва часа, я не сплю,
Trois heures, j'ai pas sommeilТри часа, я не сплю,
Ça fait déjà des heures que j'essaieВот уже несколько часов я пытаюсь заснуть.
Quatre heures, j'ai pas sommeilЧетыре часа, я не сплю,
Cinq heures, j'ai pas sommeilПять часов, я не сплю,
Six heures, j'ai pas sommeilШесть часов, я не сплю,
Et pourtant l'obscurité règneХотя кругом темнота.
Tourner et se retournerКрутиться с боку на бок
Jamais arriver à trouverИ так и не уснуть.
Le sommeil ne veut pas de moi,Сон больше не хочет меня,
Et les heures ne cessent de passer,И часы уходят один за другим.
Déjà la nuit tombéeНаступила ночь,
Que de l'empire de l'ombre se dénombrentКак империя теней, и начали свою перекличку
Des ombres tout le monde sombreТени всего сумрачного мира.
Dans le coma, tout le monde sauf moi,Все на свете в коме, кроме меня,
Seul comme un démon sorti d'outre-tombeОдинокого, как демон, вышедший из загробного мира.
Retombe dans le même schémaЯ снова попадаю в ту же схему,
Mon monde est mort, mort, dort ou mort né,Мой мир мертв, мертв, он спит или рожден мертвым,
Etat d'éveil trop borné,Состояние бодрствования слишком коротко,
Ces images doivent cesser ou mon âme va céder,Эти образы должны перестать возникать, или моя душа уступит
La place à l'aliénéМесто сумасшедшему,
Ouais l'allié de mes nuits passéesДа, союзнику моих прошедших ночей.
Aidez-moi à sombrerПомогите мне забыться.
Tourner et se retournerКрутиться с боку на бок
Jamais arriver à trouverИ так и не уснуть.
Le sommeil ne veut pas de moi,Сон больше не хочет меня,
Et les heures ne cessent de passerИ часы уходят один за другим.
Une heure, j'ai pas sommeilЧас ночи, я не сплю,
Deux heures, j'ai pas sommeilДва часа, я не сплю,
Trois heures, j'ai pas sommeilТри часа, я не сплю,
Ça fait déjà des heures que j'essaieВот уже несколько часов я пытаюсь заснуть.
Quatre heures, j'ai pas sommeilЧетыре часа, я не сплю,
Cinq heures, j'ai pas sommeilПять часов, я не сплю,
Six heures, j'ai pas sommeilШесть часов, я не сплю,
Et pourtant l'obscurité règneХотя кругом темнота.
Une heure, j'ai pas sommeilЧас ночи, я не сплю,
Deux heures, j'ai pas sommeilДва часа, я не сплю,
Trois heures, j'ai pas sommeilТри часа, я не сплю,
Ça fait déjà des heures que j'essaieВот уже несколько часов я пытаюсь заснуть.
Quatre heures, j'ai pas sommeilЧетыре часа, я не сплю,
Cinq heures, j'ai pas sommeilПять часов, я не сплю,
Six heures, j'ai pas sommeilШесть часов, я не сплю...
1) «Манимал» («Человек-животное») — американский супергеройский телесериал 1983 года.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pas sommeil — Enhancer
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Enhancer
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.