Войти с форума
Регистрация на форуме
Emis Killa — перевод песни
L'ultima volta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emis Killa появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
L'ultima volta
Последний раз
Fratello, abbiamo fatto più male che beneБрат, мы сотворили больше зла, чем добра.
Abbiamo fatto i soldi sopra queste strade insiemeНа этих улицах мы поднимали вместе бабла.
Te lo ricordi che potere dà il cocaetilene?Ты помнишь, какую способность даёт кокаэтилен:1
Bruciare forte e consumarsi come le candeleярко пылать и таять, словно свеча.
Frate', questi anni ci hanno fatto segniБратка, эти годы на нас оставили следы,
come un fattone di eroкак у торчка.
Puzziamo di strada come un cannone di neroОт нас разит улицей, вонь, как от косяка.
Dentro a un banco dei pegni, ma con un cannone veroВ ломбарде, и настоящие пушки в руках.
E vivrai come un principe oppure marcirai al cimiteroТы будешь жить как принц либо сгниёшь на кладбище.
Io facevo il pieno ai localiЯ заправлялся под завязку в барах
e mandavo il pubblico in tiltи других завсегдатаев отправлял в нокаут,
Tu sopra le tangenziali facevi i buchi nei TIRты фуры решетил на автострадах.
Pensiamo uno all'altro quando tocchiamo le cicatriciВспомним друг о друге, дотронувшись до шрамов.
Dio ci ha separato, ma il diavolo ci ha tenuto unitiБог нас развёл, а дьявол вместе соединил.
Frate', il tempo passa, conta i giorni,Время идёт, братан, считай дни,
io conto i soldiя считаю бабки.
Mette ansia la divisa di questi porciМундиры этих свиней внушают тревогу.
Ti mando un abbraccio, broШлю объятия тебе, бро,
Ti aspetto e porta i miei saluti nel braccio, broжду тебя, тебе привет, носи его в руках, бро.
Sono arrivati di notte alle treОни нагрянули ночью, в три,
Con le sirene, cercavano teпод вой сирен искали тебя.
Hanno sfondato la portaВышибли дверь
E ti hanno messo le manette davanti ai tuoiи нацепили на тебя наручники на глазах у твоих.
La gente ancora in strada mi chiede di teВстречные на улице всё спрашивают про тебя.
Lacrime a terra mischiate a MoëtЗемля влажна от слёз и «Моэта».
Giura che è l'ultima voltaПоклянись, что это было в последний раз.
Leggi 'sta lettera e rispondimi appena puoiПрочти это послание и ответь, как сможешь.
Fratello, abbiamo fatto più male che beneБрат, мы сотворили больше зла, чем добра.
E adesso al collo io ho collaneИ вот теперь у меня на шее ожерелья,
e tu ai polsi cateneа у тебя на запястьях цепи.
Cresciuti all'ombra di quel bloccoРосли в этом квартале, в тени,
tra urla e sireneпод ор и вой сирен.
La vita a volte è una burlaПорою жизнь ничто иное как шутка,
e non sempre finisce beneно не всегда смешно в итоге.
Un cane bastonato ha l'indole aggressivaПёс, которого лупят палкой, свирепеет.
Per questo io ero quello che contava fino a dieciПоэтому я всегда считал до десяти,
E tu quello che al tre partivaа ты всегда срывался на счёт три.
E pativa le privazioni, champagne e collane d'oroТебя томили лишения, шампанское, золотые цепи.
Non c'è mai stata partita, ed infatti hanno vinto loroНикто не играл, но по итогу победили они.
Io ho fede, ma senza Dio,Я верю, но не в Бога,
percorro le nostre bioнаши жизни окидываю беглым взглядом.
Se guardo dentro al tuo oblio,Если всмотреться в тобой забвенное,
potevo finirci ioя мог бы закончить так же.
Fanculo a chi ha detto: "Addio",В жопу тех, кто сказал «прощай»,
lasciandoti a un altro annoпозабыв тебя ещё на год.
Il tuo sangue è mischiato al mio,В наших жилах твоя и моя кровь перемешаны,
da qui fino al camposantoотныне и до самой могилы.
Ogni volta che calco il palco,Каждый раз, когда со сцены исполняю,
la nostalgia calca la manoвоспоминания меня преисполняют.
A zonzo nella nostra viaШатаясь по нашей улице,
ripenso a quanti eravamo (Troppi)вспоминаю, сколько нас было (толпы).
Ti mando un saluto da tutti noiТебе привет от всех нас,
Là dentro prova a fare il bravoты там постарайся вести себя хорошо
e rispondimi appena puoiи ответь, как сможешь.
Sono arrivati di notte alle treОни нагрянули ночью, в три,
Con le sirene, cercavano teпод вой сирен искали тебя.
Hanno sfondato la portaВышибли дверь
E ti hanno messo le manette davanti ai tuoiи нацепили на тебя наручники на глазах у твоих.
La gente ancora in strada mi chiede di teВстречные на улице всё спрашивают про тебя.
Lacrime a terra mischiate a MoëtЗемля влажна от слёз и «Моэта».
Giura che è l'ultima voltaПоклянись, что это было в последний раз.
Leggi 'sta lettera e rispondimi appena puoiПрочти это послание и ответь, как сможешь.
Non sono infame, non dico un cazzoЯ не подлец, не скажу ничего, бля,
Canterò solo su un palcoзапою только лишь на сцене.
Meglio mangiare 'sto cibo marcioЛучше уж жрать эту гниль,
Che sputare dove mangioчем срать там, где ешь.
Anche dentro rispettano regoleТам внутри тоже есть свои правила,
Anche tra i lupi c'è il più deboleи среди волков тоже есть самые слабые.
È notte e piove dalle stelleСейчас ночь, льёт со звёздного неба.
In prigione per sempre nella mia pelleЯ вечно заперт, словно в тюрьме, в своём теле.
Se c'è giustizia,Если есть справедливость,
perché non paga un altro?почему тогда другие не расплачиваются?
Se c'è Dio, perché tua madre ha il cancro?Если есть Бог, почему тогда у твоей матери рак?
Non basta l'amore a cambiare vitaЛюбовью жизнь не изменить,
Non curi un tumore con l'aspirina, no, noкак не принять от опухоли аспирин, нет-нет.
Non vuoi vedere queste cose vereНе хочешь правде смотреть в глаза.
Han fatto Il tempo delle mele al tempo delle pereВ сезон груш у них сезон яблок2.
Una condanna distrugge famiglie intere (Fanculo)Приговор рушит целые семьи. (в жопу)
Guarda, mamma, sono in teleМам, смотри, я попал в телек3.
Sono arrivati di notte alle treОни нагрянули ночью, в три,
Con le sirene, cercavano teпод вой сирен искали тебя.
Hanno sfondato la portaВышибли дверь
E ti hanno messo le manette davanti ai tuoiи нацепили на тебя наручники на глазах у твоих.
La gente ancora in strada mi chiede di teВстречные на улице всё спрашивают про тебя.
Lacrime a terra mischiate a MoëtЗемля влажна от слёз и «Моэта».
Giura che è l'ultima voltaПоклянись, что это было в последний раз.
Leggi 'sta lettera e rispondimi appena puoiПрочти это послание и ответь, как сможешь.
Понравился перевод?
Перевод песни L'ultima volta — Emis Killa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Emis Killa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Химическое вещество, образующееся в организме в результате одновременного употребления кокаина и алкоголя. Имеет более сильное и более длительное воздействие.
2) Il tempo delle mele — итальянский перевод названия французского романтического фильма 1980 года «La boum» («Бум» в русском переводе) про первую подростковую любовь. Pere (груши) — сленговое название шприцов. В те годы в Европе, и в Италии в частности, была широко распространена наркомания среди молодёжи.
3) Массимо Периколо, исполняющий этот отрывок, был арестован за распространение наркотиков в 2014 году в ходе полицейского рейда. Данная операция была показана в теленовостях.