Some days I just wanna up and call it quits I feel like I'm surrounded by a wall of bricks Every time I go to get up I just fall in pits My life's like one great big ball of shit If I could just put it all into all I spit Instead of always trying to swallow it Instead of staring at this wall and shit While I sit, writer's block, sick of all this shit Can't call it, shit, all I know is I'm about to hit the wall If I have to see another one of mom's alcoholic fits This is it, last straw, that's all, that's it I ain't dealing with another fucking politic I'm like a skillet bubbling until it filters up I'm about to kill it, I can feel it building up Blow this building up, I've concealed enough My cup runneth over, I done filled it up The pen explodes and busts, ink spills my guts You think all I do is stand here and feel my nuts Well, I'ma show you what, you gon' feel my rush You don't feel it, then it must be too real to touch Peel the Dutch, I'm about to tear shit up Goosebumps, yeah, I'ma make your hair sit up Yeah, sit up, I'ma tell you who I be I'ma make you hate me, cause you ain't me You wait, it ain't too late to finally see What you closed-minded fucks were too blind to see Whoever finds me is gonna get a finder's fee Out this world, ain't no one out their mind as me You need peace of mind? Here's a piece of mine All I need's a line But sometimes I don't always find the words to rhyme To express how I'm really feeling at that time Yeah, sometimes, sometimes, sometimes It's just sometimes, it's always me How dark can these hallways be? The clock strikes midnight, one, two, then half-past three This half-assed rhyme with this half-assed piece of paper I'm desperate at my desk If I can just get the rest of the shit off my chest again Stuck in a slump, can't think of nothin' Fuck, I'm stumped up, wait, here comes somethin' [crumples paper] Nope, it's not good enough, scribble it out New pad, crinkle it up, and throw the shit out I'm fizzlin' now, thought I figured it out Ball's in my court, but I'm scared to dribble it out I'm afraid, but why am I afraid? Why am I a slave to this trade? Cyanide I spit to the grave Real enough to rile you up Want me to flip it, I can rip it any style you want I'm a switch hitter bitch, Jimmy Smith ain't a quitter I'ma sit until I get enough in me to finally hit a Fucking boiling point, put some oil in your joints Flip the coin, bitch, come get destroyed An MC's worst dream, I make 'em tense They hate me, see me and shake like a chain-link fence By the looks of 'em, you would swear that Jaws was comin' By the screams of 'em, you would swear I'm sawing someone By the way they're running, you would swear the law was comin' It's now or never, and tonight is all or nothin' Momma, Jimmy keeps leaving on us, he said he'd be back He pinky promised, I don't think he's honest I'll be back, baby, I just gotta beat this clock Fuck this clock, I'ma make 'em eat this watch Don't believe me? Watch, I'ma win this race And I'ma come back and rub my shit in your face, bitch I found my niche, you gon' hear my voice 'Til you sick of it, you ain't gonna have a choice If I gotta scream 'til I have half a lung If I have half a chance I grab it — Rabbit, run!
Иногда я просто хочу сдаться и прекратить всё это: Такое чувство, что я окружён одной кирпичной стеной; Каждый раз, когда я выбираюсь из ямы, я тут же в неё опять падаю — Моя жизнь напоминает просто огромную лепёху говна. Если бы я мог просто чётко передать мысль через рэп, А не каждый раз подавлять её И тупо пялиться в стену, Пока у меня творческий кризис — тошнит от всего этого — Просто не могу зачитать. Я чувствую, что потеряю самоконтроль, Если ещё раз увижу маму нетрезвой — Это всё, это была последняя капля, я не могу терпеть больше И я не буду в следующий раз таким вежливым. Я напоминаю пузырь, который вот-вот лопнет. Сейчас-то я точно зачитаю, я чувствую, что смогу это сделать, Я готов взорвать хоть целое здание: я сдерживался очень долго, Моя чашка сейчас переполнится. Всё, ручка взорвалась — чернила потекли. Вы думаете, что я ничего не делаю. Что же, я покажу вам, вы почувствуете мой пыл. Вы его не чувствуете? Тогда возможно он слишком для вас крут. Улучшу свои рифмы, я сейчас порву этот лист бумаги. Да, я заставлю вас покрыться мурашками, А вы пока присядьте, и я вам расскажу, кто я такой, Я заставлю вас ненавидеть меня из-за моего таланта читать рэп. Подождите, ещё не поздно увидеть То, что вы, слепые ублюдки, умудрились пропустить: Тот, кто найдёт меня, получит охренительно сколько Бабок. Никто не может сойти с ума, как я это сделал. Тебе нужно спокойствие? На, вот тебе немного моего: Всё, что мне нужно — это лишь одна строчка. Но иногда не находятся слова, которые бы рифмовались, Чтобы рассказать вам, что я в данный момент чувствую, Но это лишь иногда, иногда, иногда... «Это иногда бывает» — моя позиция по жизни. Насколько тёмными могут быть коридоры? Часы бьют двенадцать, а уже прошёл час, второй, а вот уже и половина четвёртого — Это недоделанная рифма на этом недоделанном листке — Я сижу в отчаянии за своим столом. Если бы я только мог вынуть из себя всё то, что надо. Я застрял: не могу ничего придумать, Чёрт, я в тупике... Стоп, погодите, что-то придумал... Нет. Это недостаточно хорошо, вырываю листок, К чёрту весь блокнот: я его мну и выбрасываю. Думаю, я понял, почему я не могу ничего написать — я выдохся. Мяч на моей стороне, но я боюсь его бросать... Я боюсь, но почему я боюсь? Почему я стал рабом своего любимого дела? Мои рифмы — яд, Соперники — жертва. Хотите, чтобы я поменял стиль? Да не вопрос, но даже в другом стиле я вас порву: Я универсален, сука, Джимми Смит далеко не трус.1 Я буду, бл**ь, сидеть до последнего, пока я не дойду До точки кипения. Готовьте бинты, чтобы забинтовать раны. Давай, бросай монетку, сука, ты сейчас будешь разрушен. Я — худший сон МС. Я заставлю их бояться меня. Они ненавидят меня, они уже трясутся, как колосинка в поле. Глядя на их лица, можно сказать, что к ним плывут Челюсти. А по их крику можно было понять, что я их будто пилил на две части. По тому, как они от меня убегали, можно было предположить, что за ними бежит полиция. Либо сейчас, либо никогда; либо всё, либо ничего. «Мама, Джимми постоянно куда-то уходит. Он говорит каждый раз, что вернётся, Он поклялся на мизинчиках, но я не думаю, что он вернётся».2 Я вернусь, детка, 3 мне просто нужно нужно завершить работу, Уложиться в 45 секунд 4, я их заставлю слушать меня. Вы мне не верите? Смотрите, как я побеждаю эту гонку. И я ещё вернусь и буду бросать вам своё дерьмо вам в лицо. Я нашёл себе место, и вы услышите мой голос, Пока вас не будет от него тошнить: у вас не будет выбора. Если я буду кричать, то я буду это делать изо всех сил. Если у меня будет хоть половина шанса, я схвачусь за него. Кролик, беги! 5
Автор перевода —
1) Джимми Смит — вымышленный персонаж из х/ф «8 Миля», которого играет Эминем и от чьего лица он исполняет этот трек. Дальше идут спойлеры фильма. Если не смотрели фильм и не хотите испортить себе его просмотр, не читайте аннотацию дальше. По сюжету Джимми выступает на сцене клуба «Shelter», где по вечерам пятницы проходят рэп-батлы, в которых Джимми хочет участвовать, потому что он одержим рэпом. Первый раз, когда он выходит на сцену и пытается зачитать фристайл против своего соперника, он не справляется с давлением и просто уходит со сцены. В конце фильма Смит возвращается в этот клуб и рвёт трёх подряд соперников, получив при этом уважение чуть ли не всего города. Здесь Эминем говорит от лица Смита, что тот не трус, ссылаясь на последний батл. И вообще, весь куплет ссылается на то, как Джимми пишет текст для второго батла: он то не может придумать хорошую строчку, то уже готов всех рвать 2) Это слова Лили Смит — сестры Джимми, которая ещё совсем маленькая: в районе восьми лет. Лили волнуется за Джимми 3) Джимми ответил Лили 4) 45 секунд длится раунд в рэп-батле в клубе 5) Кролик — кличка Джимми Смита. Вся песня посвящена тому, как он готовится к финальному батлу, но в песне также очень много отсылок к самому Эминему. И если у вас будет тоже хоть половина шанса, беритесь за него, потому что у вас есть только один шанс, чтобы стать хоть кем-то в этой жизни
Понравился перевод?
Перевод песни Rabbit run — Eminem
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Сегодня
2) Это слова Лили Смит — сестры Джимми, которая ещё совсем маленькая: в районе восьми лет. Лили волнуется за Джимми
3) Джимми ответил Лили
4) 45 секунд длится раунд в рэп-батле в клубе
5) Кролик — кличка Джимми Смита. Вся песня посвящена тому, как он готовится к финальному батлу, но в песне также очень много отсылок к самому Эминему. И если у вас будет тоже хоть половина шанса, беритесь за него, потому что у вас есть только один шанс, чтобы стать хоть кем-то в этой жизни