Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilie-Claire Barlow — перевод песни
Little Jack Frost
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilie-Claire Barlow появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Новый год и Рождество
Little Jack Frost
Малыш Морозко
Little Jack Frost, get lost, get lostМалыш Морозко, отстань, уймись,
Little Jack Frost, get lostСкройся, Малыш Морозко!
You know you don’t do a thingЗнаешь, ты только и делаешь,
But put the bite on the toesЧто щиплешь пальчики на ногах,
Freeze up the groundМорозишь землю
And take the bloom from the roseИ портишь прелесть роз.
Oh Little Jack Frost, go away, go awayО, Малыш Морозко, поди прочь, прочь,
And don’t you come back another dayИ назавтра не возвращайся,
There’s lots of cold feetТут и так полно озябших ног,
All the lovers complainВсе влюблённые в досаде.
You turned off the heat down in lovers laneТы отключил тепло в переулке влюблённых,
The bench in the park is all alone in the darkСкамейка в парке скучает сиротливо в темноте.
So Little Jack Frost, get lost, get lostТак что, Малыш Морозко, отстань, уймись,
Little Jack Frost, get lostСкройся, Малыш Морозко!
Won’t you listen up, L.J. Frost go on get outta hereСлушай, Малыш Морозко, ступай отсюда,
You’re scaring away the blue skiesТы распугиваешь синее небо
And the whole green sceneИ всю живую природу,
Frosting up my window paneМорозишь моё оконное стекло,
Freezing me to the boneМеня промораживаешь до костей.
Tell that grumpy old man WinterПередай этой сварливой Зиме-старухе,
To let you come homeЧтоб она отпустила тебя домой,
With your cold, cold wind,Вместе с этим твоим студёным-студёным ветром,
And your ice and snowС твоим льдом и снегом.
Better bundle up your overcoat when he starts to blowЛучше запахни свое пальто, когда начнёт дуть,
Put back the leaves on the maple treesВерни листья клёнам,
Bring back the sun and the summer breezeВерни солнце и летний ветерок.
Let’s call it a dayНа сегодня достаточно,
Don’t come back, no wayНи за что не возвращайся,
Little Jack Frost, get lostСкройся, Малыш Морозко!
Where are all the boys and girlsГде все мальчики и девочки,
Walking hand in hand down at the parkПрогуливающиеся по парку рука об руку?
They got their hands in their mittensОни засунули руки в варежки,
And their mittens in their pocketsА варежки – в карманы,
And they gotta get home before darkИм надо вернуться домой до темноты.
L.J’s in town - he’s gonna bring you downМалыш Морозко в городе — он тебя скрутит,
Sprinkling his frostyness all over townВея свой холод по всему городу.
Chickadee-dee-dee-deeСиничка-синичка, синичка-синичка,
Where’d you go when they brought all that snow?Где тебя носило, пока навалило столько снега?
Do you go where the flowers hideНе туда ли ты летишь, где спрячутся цветы,
When L.J. drops by?Если Малыш Морозко заявится?
Would you listen to me, oh frosty oneПослушал бы ты меня, о, студёный Малыш,
Put your snowflakes away, we can call it a dayУбери свои снежинки, на этом всё,
And our work can be doneИ дело с концом.
Get out and stay out - stay far, far away outСтупай отсюда и держись подальше – далеко-далеко.
Little Jack Frost, get lost, get lostМалыш Морозко, отстань, уймись.
L.J. Frost get lostСкройся, Малыш Морозко!
Oh Little Jack Frost, get lost, get lostО, Малыш Морозко, отстань, уймись,
Little Jack Frost, get lostСкройся, Малыш Морозко.
You know you don’t do a thingЗнаешь, ты только и делаешь,
But put the bite on the toesЧто щиплешь пальчики на ногах,
Freeze up the groundМорозишь землю
And take the bloom from the roseИ портишь прелесть роз.
Oh Little Jack Frost, go away, go awayО, Малыш Морозко, прочь, прочь,
And don’t you come back another dayИ на завтра не возвращайся,
There’s lots of cold feetТут и так полно озябших ног,
All the lovers complainВсе влюблённые в досаде.
You turned off the heat down in lovers laneТы отключил тепло в переулке влюблённых,
The bench in the park is all alone in the darkСкамейка в парке скучает сиротливо в темноте.
So Little Jack Frost, get lost, get lostТак что, Малыш Морозко, отстань, уймись,
Little Jack Frost, get lost, get lostМалыш Морозко, отстань, уймись,
L. J. Frost, get lostСкройся, Малыш Морозко!
Written by – Al Stillman, Seger Ellis
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни Little Jack Frost — Emilie-Claire Barlow
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Emilie-Claire Barlow
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
