Перевод песни Valeria (Elsa Lila)

Raggio di sole scalda il freddo di un mattino
Trafigge il buio intorno e arriva dentro me
Accende quei ricordi in cui ridiamo insieme
Come matte forse, senza mai un perché
Noi due amiche sempre inseparabili

Valeria è chiusa adesso non vuol più parlare
Di quella storia che la fa soffrire e poi
L'ombra di un sorriso che non può bastare
A nascondere le spine tra di voi
Di un amore che fa tanto male

Valeria credimi è solo un errore
Lui che non sa cosa vuol dire amare
Sei un passatempo o forse una pazzia
Confusa ingenua ti trascina via
La vita a volte non si fa capire
E rende cieca pure la ragione
Prometto ti vorrei proteggere
Tu che ami sempre senza regole

Valeria piange adesso non sa cosa fare
Se quella storia poi le ha calpestato il cuore
Incerta immobile non cerca una ragione
Dolce amica sempre inseparabile
Non fuggire prova a ripensare

Valeria scusami è solo un errore
Da quella sera non so più che fare
Se è stato un gioco o forse una bugia
Che ti ha ferito, è solo colpa mia
La vita a volte non si fa capire
E rende cieca pure la ragione
Prometto anch'io vorrei comprendere
Questo mio mondo senza regole

Oh no, oh no
Ti prego dai
Non fare morire
L'amicizia tra di noi

Valeria scusami è solo uno sbaglio
Per lui ho distrutto tutto nel tuo orgoglio
Potessi giuro non lo rifarei
io quella sera non cercavo lui
Valeria adesso basta di soffrire
Per una storia che non può cambiare
II cielo è sempre sopra gli occhi tuoi
É l'infinito dove volerai

Raggio di sole frutto di un mattino
Riscalda un attimo che accende il cuore
Si sciolgono i pensieri liberi
Su questa lettera che forse un giorno
Ti scriverò

Луч солнца согревает утренний холод,
Пронзает окружающую тьму и проникает в меня,
Зажигает воспоминания, в которых мы вместе смеемся,
Наверное, как сумасшедшие, беспричинно -
Мы, две подруги, неразлучные.

Теперь Валерия замкнулась, она больше не хочет разговаривать
О той истории, которая вызывает у нее страдания.
Тень от улыбки, которой недостаточно для того, чтобы
Скрыть колкости между вами
Любви, которая причиняет сильную боль.

Валерия, поверь мне, это всего лишь ошибка,
Он не знает, что значит любить.
Ты – развлечение, или, быть может, наваждение,
Беспорядочное, наивное, оно тянет тебя прочь.
Жизнь иногда не понять,
И она ослепляет разум.
Я обещаю, я хочу защитить тебя,
Ты всегда любишь без правил.

Сейчас Валерия плачет, она не знает, что делать,
Если эта история растоптала ей сердце.
Полная сомнений, застывшая, она не ищет причины.
Милая подруга, неразлучная,
Не убегай, попытайся вновь все обдумать.

Валерия, прости меня, это всего лишь ошибка,
С того вечера я больше не знаю, что делать.
Если это была шутка или, возможно, ложь,
То, что он причинил тебе боль – это только моя вина.
Жизнь иногда не понять,
И она ослепляет разум.
Я обещаю, и я хотела бы понять
Этот свой мир без правил.

О нет, о нет,
Умоляю тебя,
Не дай умереть
Нашей дружбе.

Валерия, прости меня, это всего лишь ошибка,
Ради него я полностью разрушила твою гордость.
Я могла бы поклясться, что я бы не поступила так снова.
В тот вечер я не искала его,
Валерия, ну хватит страдать
Из-за истории, которую не изменить.
Подними глаза – и все время будешь видеть небо
И бесконечность, куда ты полетишь.

Луч солнца, плод утра
Согревает этот миг, который воспламеняет сердце.
Тают свободные мысли
На этом письме, которое, быть может, однажды
Я тебе напишу.