Войти с форума
Регистрация на форуме
Elsa Esnoult — перевод песни
Parce que c'est toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elsa Esnoult появятся новые переводы
5.0
1
Parce que c'est toi
Потому что это ты
Comme un torrent de laveПодобно потоку лавы,
Esclave des flammesРабу пламени,
Qui brûlent, consumentКоторое сжигает, поглощает,
Sans jamais s'épuiserНо никогда не иссякает,
Tu es entréТы вошел
Dans ma vieВ мою жизнь,
Dans mes joursВ мои дни
Dans mes nuitsИ ночи,
Pour brûler, consumerЧтобы сжечь и поглотить
Tout ce que j'étaisВсю ту, кем я была.
Parce que c'est toiПоскольку это ты
Qui a mis toute cette musique en moiВложил в меня всю эту музыку,
Parce que c'est toiВедь это ты
Qui fais chanter mon corpsЗаставляешь мое тело петь
Encore mieux que ma voixДаже лучше, чем мой голос,
Parce que c'est toiТак как благодаря тебе
Qui m'as donné la rage d'aimerЯ познала неистовство любви,
Parce que c'est toiИ еще потому, что именно ты
Qui a fais une femme de l'enfant que j'étaisСделал женщину из того ребенка, кем я была.
Tu es ma vieТы — вся моя жизнь,
Mon âmeМоя душа,
Je ne suis que femmeЯ же — просто женщина,
Caresse, tendresse, tristesseВо мне есть ласка, нежность, и грусть —
Quand tu t'en vasЕсли ты уходишь,
Je suis flammeЯ — пламя,
Quand tu me prendsКогда ты меня берешь,
Poussière quandИ пыль, когда
Tu me rendsТы меня возвращаешь.
Et ma chaire, et mon sangМоя плоть и моя кровь
Ne brûlent que pour toiГорят только для тебя!
Parce que c'est toiПоскольку это ты
Qui a mis toute cette musique en moiВложил в меня всю эту музыку,
Parce que c'est toiВедь это ты
Qui fais chanter mon corpsЗаставляешь мое тело петь
Encore mieux que ma voixДаже лучше, чем мой голос,
Parce que c'est toiТак как благодаря тебе
Qui m'as donné la rage d'aimerЯ познала неистовство любви,
Parce que c'est toiИ еще потому, что именно ты
Qui a fais une femme de l'enfant que j'étaisСделал женщину из того ребенка, кем я была.
Es-tu ange ou démon, dis moiСкажи мне, кто ты — ангел или дьявол?
Parce que c'est toiПоскольку это ты
Qui a mis toute cette musique en moiВложил в меня всю эту музыку,
Parce que c'est toiВедь это ты
Qui fais chanter mon corpsЗаставляешь мое тело петь
Encore mieux que ma voixДаже лучше, чем мой голос,
Parce que c'est toiТак как благодаря тебе
Qui m'as donné la rage d'aimerЯ познала неистовство любви,
Parce que c'est toiИ еще потому, что именно ты
Qui a fais une femme de l'enfant que j'étaisСделал женщину из того ребенка, кем я была.
Oui c'est toiДа, это ты,
Mon amourЛюбовь моя,
Oui c'est toiЭто ты,
Pour toujoursНавсегда,
Oui c'est toiДа, это ты,
Mon amourЛюбовь моя,
Oui c'est toiЭто ты,
Pour toujoursНавсегда,
Oui c'est toiДа, это ты!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Parce que c'est toi — Elsa Esnoult
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elsa Esnoult
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
