Войти с форума
Регистрация на форуме
Elsa — перевод песни
Tout l'temps, tout l'temps
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elsa появятся новые переводы
4.8
3
Tout l'temps, tout l'temps
Всё время, всё время
J´ai appris de luiЯ научилась у него
Tous les gestes et les crisВсем движениям и крикам,
Tous les baisers bouleversantsВсем волнующим поцелуям
Et les mots difficilesИ трудным словам,
Réveil sansПросыпаться вне
DomicileДома...
...oser… осмеливаться на то же,
Ce qu´il oseЧто и он.
J´ai appris de luiЯ научилась у него
La souffrance et l´envieСтраданиям и зависти,
La jalousie comme une cordeРевности, натянутой как струна,
Ce désordre des sensЭтому беспорядку чувств,
L´indécenceНепристойности
Et le cœurИ сердцу,
A tordreМокрому насквозь —
Toutes ces chosesВсему этому.
OuiДа,
Tout l´temps, tout l´tempsВсе время, все время,
OuiДа
Tout l´temps pour luiВсе время
Je dépense mon tempsЯ трачу на него мое время,
Je dépense ma vie...Я трачу свою жизнь...
Même s´il m´aime par à-coupsДаже если он любит меня урывками,
Si j´suis pour lui qu´une pageЕсли я для него лишь страница,
Un peu d´son paysageЛишь кто-то из его окружения,
Je pense à lui malgré toutНесмотря ни на что я думаю о нем
En silenceТайно,
Sans violenceБез ярости,
AussiНо
Avec violence...С такой неистовой силой...
Surtout pas me faire plaindreНе мне жаловаться,
Surtout pas me faire peindreНе мне изображать из себя
En p´tit fille bien gentilleМаленькую милую девочку.
Je suis tombée toute seuleЯ сама попала,
Toute seule dansСама,
Sa petite gueule de loupВ его волчью пасть,
Et c´est toutИ это все...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tout l'temps, tout l'temps — Elsa
Рейтинг: 4.8 / 5 8 мнений
Elsa
Французская певица и актриса Эльза Лунджини родилась в Париже в 1973 г., в семье актера и композитора Джорджа Лунджини и художницы Кристиан Ж
полная биография