Перевод песни J'avance (Elisa Tovati)

Puisqu'il a fallu tout se dire
On en est là
Malgré l'amour malgré les rires
Bien sûr tu dis qu'il faut partir
Au fond je ne sais pas
Mais ce matin il faut choisir

Même si le temps me presse d'oublier me bouscule
Même si je tiens sur mes rêves comme un funambule

J'avance
De contes défaits en nuits trop blanches
De chansons douces en cris
J'avance
Et mes sourires me tuent dedans
Sous un ciel bleu taché d'avance
Vers mes rêves qui reculent encore
Si t'y crois plus j'y crois plus fort
Tu vois

Est-ce que mes rêves ont tué les tiens
Peut-être bien
À trop aimer, on n'aime plus bien
Tu disais faut regarder plus loin
Tellement loin
Semer les doutes et les témoins

Même si le temps me presse d'oublier me bouscule
Même si je tiens sur mes rêves comme un funambule

J'avance
De contes défaits en nuits trop blanches
De chansons douces en cris
J'avance
Et mes sourires me tuent dedans
Sous un ciel bleu taché d'avance
Vers mes rêves qui reculent encore
Si t'y crois plus j'y crois plus fort

Un jour je dirais oui pour toujours
Toujours plus loin
Aux yeux qui auront chassé les tiens
Je ne veux pas te laisser écrire cette fin
En peau de chagrins
Donne-moi la main donne-moi demain
Donne-moi demain

J'avance
De contes défaits en nuits trop blanches
De chansons douces en cris
J'avance
Et mes sourires me tuent dedans
Sous un ciel bleu taché d'avance
Vers mes rêves qui reculent encore
Si t'y crois plus...

J'avance
De contes défaits en nuits trop blanches
De chansons douces en cris
J'avance
Et mes sourires me tuent dedans
Sous un ciel bleu taché d'avance
Vers mes rêves qui reculent encore
Si t'y crois plus...

J'avance
De contes défaits en nuits trop blanches
De chansons douces en cris
J'avance
Et mes sourires me tuent dedans
Sous un ciel bleu taché d'avance
Vers mes rêves qui reculent encore...

Нам надо было обо всем поговорить,
И вот мы здесь.
Несмотря на любовь, несмотря на смех,
Конечно, ты говоришь, что надо уходить.
В глубине души я не знаю,
Но этим утром придется сделать выбор.

Даже если время торопит меня забыть, подталкивает меня,
Даже если я держусь за свои мечты, как канатоходец...

Я ухожу
От разрушенных сказок — в бессонные ночи,
От нежных песен — в крики,
Я иду вперед,
Мои улыбки убивают меня исподволь.
Под синим небом, расцвеченным заранее,
К моим мечтам, которые все отступают и отступают.
Если ты в них больше не веришь, то я верю еще сильнее,
Ты видишь.

Может ли стать, что мои мечты убили твои?
Возможно.
Если слишком сильно любить, любовь скоро проходит.
Ты говорил, что надо смотреть дальше,
Так далеко,
Сеять сомнения и оставлять свидетелей.

Даже если время торопит меня забыть, подталкивает меня,
Даже если я держусь за свои мечты, как канатоходец...

Я ухожу
От разрушенных сказок — в бессонные ночи,
От нежных песен — в крики,
Я иду вперед,
Мои улыбки убивают меня исподволь.
Под синим небом, расцвеченным заранее,
К моим мечтам, которые все отступают и отступают.
Если ты в них больше не веришь, то я верю еще сильнее.

Однажды я скажу «да» навсегда,
Навсегда и еще дальше
Глазам, которые прогонят твои.
Я не хочу позволить тебе написать финал
На шагреневой коже.
Дай мне руку, дай мне завтра,
Дай мне завтра.

Я ухожу
От разрушенных сказок — в бессонные ночи,
От нежных песен — в крики,
Я иду вперед,
Мои улыбки убивают меня исподволь.
Под синим небом, расцвеченным заранее,
К моим мечтам, которые все отступают и отступают.
Если ты в них больше не веришь...

Я ухожу
От разрушенных сказок — в бессонные ночи,
От нежных песен — в крики,
Я иду вперед,
Мои улыбки убивают меня исподволь.
Под синим небом, расцвеченным заранее,
К моим мечтам, которые все отступают и отступают.
Если ты в них больше не веришь...

Я ухожу
От разрушенных сказок — в бессонные ночи,
От нежных песен — в крики,
Я иду вперед,
Мои улыбки убивают меня исподволь.
Под синим небом, расцвеченным заранее,
К моим мечтам, которые все отступают и отступают...