Войти с форума
Регистрация на форуме
Elijah's Mantle — перевод песни
Ozymandias
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elijah's Mantle появятся новые переводы
4.5
7
Ozymandias
Озимандиас
I met a traveller from an antique landМне весть паломник из античных мест
Who said:—Two vast and trunkless legs of stoneПринёс: Двух ног громадных столб гранитный
Stand in the desert. Near them on the sand,Есть средь пустыни. Близ него и окрест,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frownВ песке, обломки стелы и разбитый
And wrinkled lip and sneer of cold commandНадменный лик, хранящий державный жест
Tell that its sculptor well those passions readЧто ж, скульптор верно страсть разгадал лица,
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,И та живёт, дана немым камням
The hand that mock'd them and the heart that fed.Из рук умельца и души жреца.
And on the pedestal these words appear:А на колонне вязь слов такая:
«My name is Ozymandias, king of kings:«Я здесь, царь Озимандиас, вождь царям:
Look on my works, ye mighty, and despair!»Пусть мой триумф, столь видный, поражает!»
Nothing beside remains: round the decayВсюду царит разгром: только цепь камней
Of that colossal wreck, boundless and bare,Да огромный столп, пустоши нет края.
The lone and level sands stretch far away.Безмерна ширь песков, нет их длинней.
Это стихотворение П.Б. Шелли («Ozymandias of Egypt») используется ещё в одной композиции: «Ozymandias» группы «The Black League». Существует много видеоклипов и фильмов по стихотворению Шелли. Сделано много литературных переводов этого стихотворения, но все они не являются эквиритмическими. Здесь дан эквиритмический перевод.
...
развернуть комментарий
Black League, the: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ozymandias — Elijah's Mantle
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Elijah's Mantle
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.