Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Sans mon enfant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eléonore Beaulieu появятся новые переводы
5.0
200
Sans mon enfant
Без моего ребенка
Fernande :Фернанда:
Je reviens de Nogent, je n’ai pas mon enfantЯ возвращаюсь в Ножен, у меня нет моего ребенка
Mon mari etait seul je me suis inquieteeМой муж остался один, и я волновалась
Je sentais qu’il voulait me cacher quelque choseЯ чувствовала, что он хотел что-то скрыть
Quand soudain il m’a dit toute la verite.Когда вдруг он рассказал мне всю правду.
Hier matin mon fils etait sans surveillanceВчера утром мой сын остался без присмотра
Sur les bords de la marre il est parti jouerНа берегу пруда он ушел играть
De l’eau noire et glacee, il etait sans mefianceЧерная и ледяная вода не вызвала недоверия
Et mon petit garcon а Nogent s’est noye.И мой маленький мальчик утонул в Ножене.
Sans mon enfantБез моего ребенка
Je n’suis plus qu’une ombre,Я — только тень
Une femme qui tombeЖенщина, которая падает
Au creux du neant,В пучину небытия
Je voudrais tantЯ только хотела бы сказать себе,
Me dire que je suis coupableя виновна
Mais je suis incapableНо я не способна
De tout sentimentни к каким чувствам
Oh ! laissez moi tranquilleАх! Оставьте меня в покое
Repartir vers mon destinЧтобы оставить мою судьбу
L’argent est inutilДеньги бесполезны
Il ne remplace rien.Они не заменят ничего.
Sans mon enfant,Без моего ребенка,
Ma vie est illusoireМоя жизнь иллюзорна
Desormais ma memoireОтныне моя память
Est un feu brilant.Жгучий огонь.
Peut-etre un jour,Возможно однажды
Au paradis des enfants,В раю детей,
Tu trouveras l’amourТы найдешь любовь
D’une autre maman.Другой мамы.
Mon fils si fragileМой такой нежный сын
Montrez lui le cheminПокажите ему дорогу
L’argent est inutileДеньги бесполезны
Il ne remplace rien,Они не заменяет ничего,
Il ne remplace rien.Они не заменяет ничего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sans mon enfant — Eléonore Beaulieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eléonore Beaulieu
Элеонора была моделью с 18 до 25 лет( работала для Louis Feraud и Azarro).Петь она начала раньше, в 80-х годах. Также она была хорошей танцовщицей (её мать
полная биография