Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Y llegarás
Patricia Manterola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El fantasma de Elena появятся новые переводы
5.0
200
Y llegarás
И ты придёшь
Estoy dispuestaЯ готова
A luchar por encontrar ese amorБороться, чтобы повстречать эту любовь,
Muchas batallasМного поединков
Ha vivido ya mi fiel corazón.Пережило уже моё верное сердце.
Y esa voz en mi interiorИ этот внутренний голос, что звучит во мне,
(y esa voz en mi interior)(и этот внутренний голос, что звучит во мне)
Me dice que sóloГоворит, что мне просто
Tengo que dejar el miedoНужно отбросить страх
(tengo que dejarlo atrás)(нужно оставить его позади)
Y volar.И лететь.
Y llegarásИ ты придёшь,
Me encontrarásМеня найдёшь,
Sé que tu vida y mi vidaЯ знаю, наши жизни1
Muy pronto se habrán de tocarОчень скоро соприкоснутся.
Y llegarás ya lo verásИ ты придёшь, вот увидишь,
Habrá valido la pena, la esperaБудут не напрасными боль, ожидание,
Y volver a intentar.Стóит попытаться снова.
Cada mañanaКаждое утро
Hace que imagine aquí tu calorМне кажется, я чувствую здесь твоё тепло,
Esta esperanzaЭта надежда
Se hace cómplice de mi ilusiónПодпитывает придуманные мной образы, 2
Y vuelve el grito en mi interiorИ снова кричит мой внутренний голос,
(y vuelve el grito en mi interior)(и снова кричит мой внутренний голос)
Diciendo que sóloТвердя, что мне просто
Tengo que dejar el miedoНужно отбросить страх
(tengo que dejarlo atrás)(нужно оставить его позади)
Y volar.И лететь.
Y llegarásИ ты придёшь,
Me encontrarásМеня найдёшь,
Sé que tu vida y mi vidaЯ знаю, наши жизни
Muy pronto se habrán de tocarОчень скоро соприкоснутся.
Y llegarás ya lo verásИ ты придёшь, вот увидишь,
Habrá valido la pena, la esperaБудут не напрасными боль, ожидание,
Y volver, volver a intentar.Стóит снова попытаться, вновь.
Aún no sé ni tu nombreЯ ещё не знаю твоего имени,
No conozco tu voz,Мне не знаком твой голос,
Sólo sé que tu amorЗнаю только, что твоя любовь,
Llenará toda mi almaНаполнит всю мою душу
De tierna pasión.Томительной страстью.
Y llegarásИ ты придёшь,
Me encontrarásМеня найдёшь,
Sé que tu vida y mi vidaЯ знаю, наши жизни
Muy pronto se habrán de tocarОчень скоро соприкоснутся.
Y llegarás ya lo verásИ ты придёшь, вот увидишь,
Habrá valido la pena, la esperaБудут не напрасными боль, ожидание,
Y volver a intentar.Стоит попытаться снова, снова.
Понравился перевод?
Перевод песни Y llegarás — El fantasma de Elena
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
El fantasma de Elena
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
2) досл. «становится сообщницей моих иллюзий»
Поёт Patricia Manterola