Войти с форума
Регистрация на форуме
Puertas Перевод и текст песни El cuarteto de nos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El cuarteto de nos появятся новые переводы
5.0
4
Puertas
Двери
Fueron tantos los caminos que en el tiempo recorrí, Так много дорог я прошёл с течением времени,
buscando en mis profundidades o fuera de mí, пытаясь что-то отыскать внутри себя и снаружи.
en unos me pude encontrar y en otros me perdí. На одних я себя нашёл, на других – потерял.
Fueron tantas puertas las que tuve que enfrentar, Со столькими дверями мне пришлось столкнуться.
algunas que se abrieron me ayudaron a reflexionar, Одни, открывшись, помогли мне задуматься,
pero en otras hubiera sido mucho mejor no entrar. но в некоторые другие лучше было бы не входить.
Puertas que crucé con determinación, Двери, в которые я входил решительно,
puertas que golpeé y que nadie abrió. двери, в которые я стучал, но никто не открыл.
Y sigo atravesando puertas, И я продолжаю входить в разные двери,
buscando saber quién soy, пытаясь познать, кто я такой.
a veces cruda desconfianza, Порой упорное недоверие,
a veces pura convicción. порой абсолютная убеждённость.
Unas que me estimularon sus secretos, Секреты одних меня воодушевили,
otras que me acorralaron como trampas, другие захватили меня, как в ловушку,
algunas eludí, некоторых я избежал,
algunas las abrí solo con mi intuición. некоторые открыл только благодаря интуиции.
Ninguna llave nunca me podrá decir Ни один ключ мне никогда не сможет подсказать,
en qué puerta encontraré mi salvación. за какой дверью я найду своё спасение.
En unas me logró engañar su brillo exterior, Некоторым удалось обмануть меня своим внешним блеском,
entré sintiéndome muy mal y salí peor, я входил с очень плохим чувством и выходил с ещё худшим.
y a veces por la cerradura miré, А иногда я заглядывал в замочную скважину,
me inquietó lo que vi, меня тревожило то, что я видел,
la ignoré y me fui. и я не входил и уходил прочь.
Intenté validar mis verdades Я пытался подтвердить свои истины,
desde la puerta del sol hasta la de hades дойдя от врат солнца до врат ада.
hasta el cielo llegué a aturdir Я даже небеса сумел оглушить:
de tantos portazos que di. так часто хлопал дверью.
Las que se abrieron solas Теми, что открывались сами,
las aproveché я воспользовался,
y en las giratorias а во вращающихся
giré giré y giré. я крутился, крутился и крутился.
Y sigo atravesando puertas, И я продолжаю входить в разные двери,
buscando saber quién soy, пытаясь познать, кто я такой.
a veces fría suspicacia, Порой холодная подозрительность,
a veces sabía percepción. порой мудрая проницательность.
En unas me recibieron con respeto, За одними меня принимали с уважением,
en otras me expulsó la intolerancia, за другими нетерпимость оттолкнула меня.
de algunas despedí Некоторые я покинул,
porque aplicaban el derecho de admisión. потому что навязывали плату за вход.
Ninguna llave nunca me podrá decir Ни один ключ мне никогда не сможет подсказать,
en qué puerta encontraré mi salvación. за какой дверью я найду своё спасение.
¡Cuidado! Осторожно!
¿En qué puerta estará mi salvación? За какой дверью моё спасение?
Ábrete, sésamo. Сезам, откройся.
¿En qué puerta estará mi salvación? За какой дверью моё спасение?
Ciérrate, sésamo. Сезам, закройся.
¿En qué puerta estará mi salvación? За какой дверью моё спасение?
Y sigo atravesando puertas, И я продолжаю входить в разные двери,
buscando saber quién soy. пытаясь познать, кто я такой.
Unas que me estimularon sus secretos, Секреты одних меня воодушевили,
otras que me acorralaron como trampas, другие захватили меня, как в ловушку,
algunas eludí, некоторых я избежал,
algunas las abrí solo con mi intuición. некоторые открыл только благодаря интуиции.
Ninguna llave nunca me podrá decir Ни один ключ мне никогда не сможет подсказать,
en qué puerta encontraré mi salvación. за какой дверью я найду своё спасение.
¿En qué puerta estará mi salvación? За какой дверью моё спасение?
Ábrete, sésamo. Сезам, откройся.
¿En qué puerta estará mi salvación? За какой дверью моё спасение?
Ciérrate, sésamo. Сезам, закройся.
¿En qué puerta estará mi salvación? За какой дверью моё спасение?
Ábrete, sésamo. Сезам, откройся.
¿En qué puerta estará mi salvación? За какой дверью моё спасение?
Líbrame, sésamo. Сезам, освободи меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Puertas — El cuarteto de nos
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
El cuarteto de nos
El cuarteto de nos — уругвайская рок-группа, образованная в 1980 в Монтевидео, Уругвай.
Подробнее на Википедии