Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
No quiero ser normal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El cuarteto de nos появятся новые переводы
5.0
12
No quiero ser normal
Не хочу быть нормальным
¿Por qué tienen la teoría que siempre la mayoríaЧто за это за теория: «Миллионы
de la gente tiene razón?Не могут ошибаться»?
Si en una isla abandonadoЕсли я окажусь на необитаемом острове
quedo con tres retardadosС тремя какими-нибудь тормозами,
y si entre ellos un líder votan yoИ они вдруг решат избрать лидера —
no voy a dar pelota.Мне это всё до одного места.
Y no, democracia no, mi voto es mejorНет, я не за демократию, мой голос важнее.
y si es por mí, dominaría una minoríaЯ за власть меньшинства.
Y huyo de la multitudЯ убегаю от толпы,
y no me electrocuto en la corriente.и не умираю от удара молнии в общем потоке.
No quiero ir donde todos vanНе хочу идти туда, куда идут все,
y odio la Navidad.Ненавижу Рождество.
Muchos dirán: “eso está mal”Все мне говорят: "Это плохо",
No quiero ser normal.А я и не хочу быть нормальным.
Hice un curso de croataЯ прошёл курс хорватского,
y mi mascota es una rataМоё животное-тотем — крыса,
y odio ir a una manifestaciónНе люблю ходить по всяким демонстрациям.
A ningún héroe glorificoНе сравниваю себя с супер-героями,
y con nadie me identificoНе подражаю никому,
porque lamentablementeПотому что, как ни прискорбно,
no me gusta la gente.Но мне вообще люди не нравятся.
Y no, no quiero ser igualНет, я не хочу быть как все,
a los del comercial(Как в однотипных рекламах.)
y solo sé que lo que es moda me incomodaОбычно модно — это то, что вообще невозможно носить.
Y no, no puedo imitarНе хочу притворяться,
y por ser como todos no ser nadieБыть как все — значит быть никем.
Porque no quiero ir donde todos vanПотому что я не хочу идти туда, куда идут все,
y odio la Navidad.Ненавижу Рождество.
Muchos dirán: “eso está mal”Все мне говорят: "Это плохо",
No quiero ser normal.А я и не хочу быть нормальным.
Y no sé por qué seráНе знаю уж, как так получается,
si algo me entra a gustarНо если мне и понравится что-то,
nunca está en el "ranking", "raiting",То это "что-то", определённо, никогда не попадает
ni el "top twenty".Ни в чарты, ни в топы, ни в рейтинги.
Y si se vuelve popularА если вдруг и станет популярным —
a mí me aburre y ya no me interesaто сразу надоедает мне.
Porque no quiero ir donde todos vanПотому что я не хочу идти туда, куда идут все,
y odio la Navidad.Ненавижу Рождество.
Muchos dirán: “eso está mal”Все мне говорят: "Это плохо",
No quiero ser normal.А я и не хочу быть нормальным!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No quiero ser normal — El cuarteto de nos
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
El cuarteto de nos
El cuarteto de nos — уругвайская рок-группа, образованная в 1980 в Монтевидео, Уругвай.
Подробнее на Википедии