Перевод песни MoDiMiDoFrSaSo (Einstürzende Neubauten)

Montag (Wochentage und Klarinette hervorheben!)
Taktaktaktaktaktaktaktaktak dingdong.
Halleluja!

Zeit vergeht — Zeit verkommt.
Meinetwegen soll sie doch
Weiger` mich wie eh und je
Im ewigen Leben einzugehen.
Eher:
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO usw. etc. etc.
Nagel mein Herz an ein Fensterkreuz
Seil mich an meinen/m Sehnen ab
Oder stürz ab.
Nacht bald alle
Absturzladen.
Mein Herz geladen.
Mein Herz entsichert.
Mein Herz hat es heut Nacht drauf angelegt
Ziel verfehlt
Ab in die Versenkung
Dann schon eher:
MODIMIDOFRSASO
MODIMIDOFRSASO
MODIMIDOFRSASO
MODIMIDOFRSASO wie eh eh eh
eh und je yeah yeah yeah.
Seh schon wieder Tageslicht.
Glaub es nicht,
Aber es ist da.
Niemand hat danach gefragt.

Dienstag.
Postkarte geht auf.
Film im Unterkopf.
Erdspalte tut sich auf.
Die Glut im Krater Erde.
Verschluckt die Hälfte der Weltbevölkerung.
Alle Helden tot. — Happy End.
Im Krater blühen wieder die Bäume.
Freigegeben ab 16 Jahre.

Mittwoch.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO
MODIMIDOFRSASO
MODIMIDOREMIFASOLATIDO
Ich folg dem roten Faden.
Streue Steinchen hinter mir.
Mein Kopf ist ein Labyrinth.
Mein Leben ist ein Minenfeld.
Abenddämmerung.— Kurze Pause.

KLARINETTE.

Donnerstag.
Here comes the night.
Neues Spiel. — Neues Glück.
Gehe nicht über Los!

Freitag
Was immer mich dereinst verliess
Hinterliess nur ein Verliess
im Schutt der Nacht
Und im Innern einen Hohlraum.
Die Zeit heilt alle Wunden:
Erzählen nur die Schnecken
Nimm eine Ereigniskarte
Einmal im Leben kriegt jeder den Magen ausgepumpt, Hoppla!
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO so sowieso
irgendein Papst ist schuld.
Nein Danke! Für jeden neuen Tag.
Halleluja! Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Gehst du in meine Richtung?
Nichts wie weg!
Gehst du in meine Richtung?
Gehst du in meine Richtung?
Sag ja! Sag ja!
Gehst du in meine Richtung?
Gehst du in meine Richtung?
Heissa!

Samstag.
Und, und, und.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO.
MODIMIDOFRSASO.

Sonntag.
Mein Kopf ist ein Labyrinth.
Mein Leben ist ein Minenfeld.
Heissa!
Halleluja!

Понедельник (Будни и кларнет погромче!)
Тактактактактактактактактак динь-дон.
Аллилуйя!

Время проходит — время старится.
По-моему, так и должно быть.
Избегаю, как обычно,
Вступать в вечную жизнь.
Лучше:
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс и т.п. и т.д. и т.д.
Пригвозди моё сердце к крестовине окна,
Подвесь меня на моих жилах
Или низвергни вниз.
Ночь скоро пройдёт
Клуб, тусовка.
Моё сердце заряжёно.
Моё сердце снято с предохранителя.
Моё сердце нацелено на эту ночь.
Мимо.
Со сцены исчезнуть¹
Потом лучше:
ПнВтСрЧтПтСбВс
ПнВтСрЧтПтСбВс
ПнВтСрЧтПтСбВс
ПнВтСрЧтПтСбВс как обычно, обычно, обычно
обычно и всегда, йе, йе, йе
Снова уже вижу дневной свет.
Не верю,
Но он здесь.
Никто не спрашивал о нём

Вторник
Открывается открытка.
Фильм в подголовье.
Трещина в земле раскрывается.
Жар в кратере.
Проглатывает половину мирового населения.
Все герои мертвы. Хэппи Энд.
В кратере снова цветут деревья.
Возрастное ограничение с 16ти лет.

Среда.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрДоРеМиФаСоЛяСиДо.
Я следую за красной ниткой.
Сыплю камушки за собой.
Моя голова — лабиринт.
Моя жизнь — минное поле.
Вечерние сумерки. Короткая пауза.

КЛАРНЕТ.

Четверг.
Наступает ночь.
Новая игра. Новое счастье.
Не иду в обход!

Пятница
Всё, что меня когда-либо покинуло,
Оставило лишь темницу
В мусоре ночи
И внутри пустое пространство.
Время лечит все раны:
Только улитки так говорят
Возьми карточку с событием²
Однажды в жизни каждому промывают желудок, опля!
ПнВтСрЧтПтСбВс
ПнВтСрЧтПтСбВс
ПнВтСрЧтПтСбВс
ПнВтСрЧтПтСбВс так в любом случае
Какой-то Папа³ виноват
Нет, спасибо! За каждый новый день.
Аллилуйя! Лучше нам убраться отсюда!
Ты идёшь в мою сторону?
Ты идёшь в мою сторону?
Лучше убраться!
Ты идёшь в мою сторону?
Ты идёшь в мою сторону?
Скажи да! Скажи да!
Ты идёшь в мою сторону?
Ты идёшь в мою сторону?
Хейсса!

Суббота.
И, и, и.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс.
ПнВтСрЧтПтСбВс.

Воскресение.
Моя голова — лабиринт.
Моя жизнь — минное поле.
Хейсса!
Аллилуйя!