Войти с форума
Регистрация на форуме
Eiffel — перевод песни
Place de mon cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eiffel появятся новые переводы
4.7
1
Place de mon cœur
Площадь моего сердца
Place de mon cœur gueule une envie de frondeЖелание бунта протестует, на площади моего сердца
Place de mon cœur manifeste l’infra-mondeИнфрамир выражается на площади моего сердца
Place de mon cœur on se déborde comme caliceМы переполняемся, как чаша, на площади моего сердца
Jusque dans les rues et boulevards cicatricesВыливаемся на улицы и шрамы бульваров.
Par-dessus les minarets,Внизу остались минареты,
Les cathédrales, traders et froussesСоборы, торговцы и страх
Dans le vent, dans le rien,Модный и ничтожный,
Toujours, toujours seul contre tousВсегда один против всех
Place de ton cœur, tu t’oublies dans l’opium,Ты забываешься в опиуме,
L’extase et la stupeurВосторге и оцепенении, на площади твоего сердца
On s’y amuse, ça fait peurЭто весело и это пугает
C’est l’appel des appelsЭто — призыв призывов
C’est épaule contre épauleЭто — плечо к плечу
Ô Frère, ne jamais perdre le contrôleО Брат, никогда нельзя терять контроль.
Place de mon cœur gueule une envie de frondeЖелание бунта протестует, на площади моего сердца
Place de mon cœur manifeste l’infra-mondeИнфрамир выражается на площади моего сердца
Place de mon cœur on se déborde comme caliceМы переполняемся, как чаша, на площади моего сердца
Jusque dans les rues et boulevards cicatricesВыливаемся на улицы и шрамы бульваров.
Il ne bat plus, il se batМоё сердце больше не бьётся, оно дерётся.
Pour combien de temps encore comme ça ?Сколько еще? Сколько времени будет продолжаться это?
Place de mon cœur,На площадь моего сердца,
La lune et moi assiégésЛуна и я в осаде
Tandis que les frustrations tonnentВ это время, обман обрушивается
Telle une averse d’étéКак ливень ясным летом
Et toi qui connaît si bien les pompiersИ ты прекрасно знаешь тех пожарных,
Qui éteindront mon feuЧто потушат мой огонь
Scandons le va-et-vient des foules,Давай призывать к протестам толп,
Ça commence à deuxВедь всё начинается с двоих человек.
Par-dessus les cimetières,Внизу остались кладбища,
Les éoliennes et les pousse-pousseВетряные мельницы и телеги
Dans la thune, dans les nerfs,Это в деньгах, в нервах.
À deux doigts d’être tous contre tousНа волоске, от того, чтобы все были против всех
Place de ton cœur s’arment les kidsНа площади твоего сердца, дети вооружаются «Коктейлем Молотова»1
Aux élans MolotovРазве мы очередное «пустое» поколение?
Do we belong to another blank generation ?
Это — призыв призывов
C’est l’appel des appelsЭто — плечо к плечу
C’est épaule contre épauleО, Сестра, никогда нельзя терять контроль.
Ô Sœur, ne jamais perdre le contrôle
Желание бунта протестует, на площади моего сердца
Place de mon cœur gueule une envie de frondeИнфрамир выражается на площади моего сердца
Place de mon cœur manifeste l’infra-mondeМы переполняемся, как чаша, на площади моего сердца
Place de mon cœur on se déborde comme caliceВыливаемся на улицы и шрамы бульваров.
Jusque dans les rues et boulevards cicatricesМоё сердце больше не бьётся, оно дерётся.
Il ne bat plus, il se batСколько еще? Сколько времени будет продолжаться это?
Pour combien de temps encore comme ça ?
Но если ты чувствуешь, что у тебя пробиваются крылья,
Si tu te sens pousser des ailesТак почему же ты не можешь предотвратить аварию,
Pour un crash un envolЕсли мы потеряем контроль?
Si nous venions à perdre le contrôle ?
Желание бунта протестует, на площади моего сердца
Place de mon cœur gueule une envie de frondeИнфрамир выражается на площади моего сердца
Place de mon cœur manifeste l’infra-mondeМы переполняемся, как чаша, на площади моего сердца
Place de mon cœur on se déborde comme caliceВыливаемся на улицы и шрамы бульваров.
Jusque dans les rues et boulevards cicatricesМоё сердце больше не бьётся, оно дерётся.
Il ne bat plus, il se batСколько еще? Сколько времени будет продолжаться это?
Pour combien de temps encore comme ça ?
Площадь моего сердца
Place de mon cœur
1) В этой строчке идет речь о майских событиях 1968 года, во Франции. Социальный кризис, вылившийся в демонстрации, массовые беспорядки и всеобщую забастовку, в основном демонстрантами были студенты(Они были молоды и именно поэтому автор называет их детьми). У студентов денег не было и самым доступным оружием стал «Коктейль Молотова». Люди боролись за демократию и готовы были умереть за идею. «Разве мы очередное «пустое» поколение?» в этой строчке идет подтекст «Сможем ли мы умереть за свою идею?»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Place de mon cœur — Eiffel
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Eiffel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
