Войти с форума
Регистрация на форуме
Efecto Mariposa — перевод песни
A la luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Efecto Mariposa появятся новые переводы
5.0
3
A la luna
О луне
Cada vezКаждый раз,
que el sol llegue a tiКогда к тебе приходит солнце,
Ya no, no lo olvidarásНет, ты этого не забудешь.
Cada vezКаждый раз,
que queme tu soledadКогда сгорает твое одиночество,
Cada vezКаждый раз,
que el viento de abrilКогда апрельский ветер
te anuncia que va a llegarСообщает о своем прибытии,
Flores del cielo te lloverán.На тебя прольётся дождь из цветов.
Igual que ayerТак же, как и вчера,
Todo viene y todo vaВсе приходит и уходит:
Jurar que no vale la penaКлясться, что совсем не стоит
Sufrir y mirar atrás.Страдать и оглядываться назад.
Como las caras de la lunaКак облики Луны,
Fui buscando de una en unaЯ перебирала одного за другим,
Hasta que al fin te encontréПока наконец не нашла тебя.
Te encontréЯ нашла тебя.
Buscaba un poco de ternuraЯ искала немного нежности,
Y no encontré más que la tuyaИ только ты мне её дал.
Empezaba a anochecerНа закате
Y te encontréЯ тебя нашла.
Cada vez que el mar llegue a tiКаждый раз, когда море касается тебя,
ya no, no lo olvidarásНет, ты этого не забудешь.
Cada vezКаждый раз,
que te llene de amor su salКогда его соль наполняет тебя любовью,
Cada vez que el oscuro velo de la nocheКаждый раз, когда тёмная вуаль ночи
nos envuelvaНас обволакивает,
Creeme, que ya nunca lo olvidarás.Верь мне, что ты этого никогда не забудешь.
Igual que ayerКак и вчера,
Todo viene y todo vaВсе приходит и уходит:
Luchar que no vale la penaБороться за то, что того не стоит,
vivir si no hay algo másЖить, если больше ничего нет.
Como las caras de la lunaКак облики Луны,
Fui buscando de una en unaЯ перебирала одного за другим,
Hasta que al fin te encontréПока наконец не нашла тебя.
Te encontréЯ нашла тебя.
Buscaba un poco de ternuraЯ искала немного нежности,
Y no encontré más que la tuyaИ только ты мне её дал.
Empezaba a anochecerНа закате
Y te encontré.Я тебя нашла.
Tal vez no te vuelva a ver jamásВозможно, я больше тебя не увижу,
Tal vez no me vuelva a enamorarВозможно, я больше не смогу влюбиться.
Tal vez ya ni respiresВозможно, ты уже и не вздохнёшь,
cuando me sienta triste.Когда я буду грустить.
Pero si hay algún lugarНо если есть какое-то место,
Donde pueda pasearГде можно прогуляться,
Cuando sea de nocheКогда наступит ночь,
y nada me quede por vivirИ ничего мне больше в жизни не останется,
Pediré a la lunaЯ попрошу Луну,
que baje para tiЧтобы она спустилась, ради тебя.
Como las caras de la lunaКак облики Луны,
Fui buscando de una en unaЯ перебирала одного за другим,
Hasta que al fin te encontréПока наконец не нашла тебя.
Te encontréЯ нашла тебя.
Buscaba un poco de ternuraЯ искала немного нежности,
Y no encontré más que la tuyaИ только ты мне её дал.
Empezaba a anochecerНа закате
Y te encontré.Я тебя нашла.
Solo le pido a la lunaЯ только попрошу у Луны,
que baje del cielo algunaЧтобы она нам бросила с неба,
de esas luces que hacen queОдну из звёзд,
te sientas bienКоторые радуют тебя.
Y si en el cielo no hay ningunaНо если их не будет на небе,
Siempre queda la locuraТо со мной всегда безумие
de esos días cuando yoТех дней, когда я
te encontré,Только встретила тебя,
te encontré.Встретила тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A la luna — Efecto Mariposa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Efecto Mariposa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.